Dr. phil. Sebastian Ortner

Internationale Vorträge (mit Peer-review-Auswahlverfahren)

1. (2025b) XXXI Congresso internazionale di linguistica e di filologia romanza (SLR), Università del Salento (Lecce), L’alternance entre la subordonnée complétive avec que et l’Accusativus cum Infinitivo: le cas de l’Institution de la religion chrétienne (1541–1560) de Jean Calvin, 30.06.–5.7.2025.
2. (2025a) Colloque SIDF Grenoble 2025, Propositions participiales et lexicalisations des formes en -ant: une (re)latinisation à deux temps, mit Prof. Dr. Andreas Dufter, 20.–22.5.2025.
3. (2023) Colloque de la Société Internationale de Diachronie du Français, LMU München, L’utilisation du latinisme syntaxique Accusativus cum Infinitivo au XVIe siècle et l’influence de la pratique de l’auto-traduction, 22.–24.3.2023.
4. (2022) XXXᵉ Congrès international de linguistique et de philologie romanes (SLR), Universität La Laguna, L’Accusativus cum Infinitivo comme latinisme syntaxique dans la pratique de l’auto-traduction de Jean Calvin, 4.–9.7.2022.
5. (2019b) XXXVI. Romanistentag, Universität Kassel, Ausbau des Französischen im 16. Jahrhundert durch syntaktische Relatinisierung?, 29.9.–2.10.2019.
6. (2019a) XXIXᵉ Congrès international de linguistique et de philologie romanes (SLR), Universität Kopenhagen, Nouvelles perspectives sur la relatinisation syntaxique dans la pratique de traduction de Jean Calvin, 1.–6.7.2019.
7. (2017b) XXXV. Romanistentag, Universität Zürich, Sprachkontakt zwischen Latinität und Modernität: zur Entwicklung des Accusativus cum Infinitivo in Jean Calvins "Institution de la religion chrestienne", 9.10.2017.
8. (2017a) XIII. LIMES-Kolloquium, Universität Wien, Jean Calvins "Institution de la religion chrestienne" (1536–1560) im Spannungsfeld zwischen modernisierender und latinisierender Syntax, 24.2.2017.
9. (2016b) XXVIIICongresso internazionale di linguistica e di filologia romanza (SLR), Università degli Studi di Roma "La Sapienza", PaLaFra: Un projet de corpus numérique pour promouvoir la recherche sur le passage du Latin au Français, zusammen mit Prof. Dr. Rembert Eufe, 19.7.2016.
10. (2016a) XII. LIMES-Kolloquium, Universität Kassel, Syntaktische Veränderungen in den verschiedenen Editionen der „Institution de la religion chrestienne“ (1536–1560) von Jean Calvin im Vergleich, 18.2.2016.

Vorträge (* = auf Einladung)

1. (2025b) Tagung, La comparaison en Sciences Humaines et Sociales: traditions et défis actuels Atelier franco-allemand pour jeunes chercheurs.euses Bordeaux-Munich 2025, LMU München, Workshop Digitaler Workflow im Übersetzungsvergleich: von klassischen Editionen zur computergestützten Textanalyse, 1.4.2025.
2. *(2025a) Oberseminar des Instituts für Romanistik, Universität Wien, Imitation oder Autonomie? Der französische Accusativus cum Infinitivo im 16. Jahrhundert, 24.3.2025.
3. (2024) Oberseminar der Romanischen Linguistik, LMU München, Der gelehrte Accusativus cum Infinitivo im Spiegel der Übersetzungen: Erkenntnisse aus der Théologie naturelle (Sébond/Montaigne) und Énéide (Vergil/Hélisenne de Crenne), 24.10.2024.
4. *(2022) Colloquium Romanistische Linguistik (CoRoLi), Humboldt-Universität zu Berlin, Der Accusativus cum Infinitivo im Französischen des 16. Jahrhunderts, 19.5.2022.
5. (2020) Oberseminar der Romanischen Linguistik, LMU München, Die latinisierende Konstruktion des Accusativus cum Infinitivo in Jean Calvins Institution, 2.12.2020.
6. *(2019d) Linguistisches Forum, Universität Regensburg, Der Accusativus cum Infinitivo im Französischen des 16. Jahrhunderts, 13.11.2019.
7. (2019c) Oberseminar der Romanischen Linguistik, LMU München, Neue Perspektiven auf syntaktische Relatinisierung in der
   Übersetzungspraktik von Jean Calvin, 17.7.2019.
8. *(2019b) Colloquium Romanistische Linguistik (CoRoLi), Humboldt-Universität zu Berlin, Syntaktische Veränderungen in Jean Calvins "Institution de la religion chrestienne" (1541–1560): Accusativus cum Infinitivo und Nullsubjekte, 24.1.2019.
9. (2019a) Oberseminar der Romanischen Linguistik, Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, Zwischen Modernität und Latinität: syntaktische Relatinisierungstendenzen in Jean Calvins "Institution de la religion chrestienne" (1541–1560), 9.1.2019.
10. (2018) Oberseminar der Romanischen Linguistik, LMU München, Ein schwieriger Fall für die Korpuslinguistik, aber ein aufschlussreicher Fall für die Romanistik: Herausforderungen und Erkenntnisse bei der digitalen Annotation lateinischer Urkunden aus der Merowingerzeit, PaLaFra, mit Prof. Dr. Maria Selig, Prof. Dr. Rembert Eufe, 18.6.2018.
11. *(2017c) The Runaway Word. Languages and Religious Exile in the Renaissance, Centre d’Etudes Supérieures de la Renaissance (CESR), Tours, Autour de l’Accusativus cum infinitivo dans l’Institution de la religion chrestienne (1541–1560) de Jean Calvin, 7.–8.11.2017.
12. (2017b) Oberseminar der Romanischen Linguistik, LMU München, PaLaFra – ein elektronisches Korpus zur frühmittelalterlichen Latinität in Nordfrankreich, mit Prof. Dr. Maria Selig, Prof. Dr. Rembert Eufe, 22.5.2017.
13. *(2017a) Forschungskolloquium von Dr. Thomas Rainsford und Prof. Dr. Achim Stein, Universität Stuttgart, Zur Syntax in Jean Calvins „Institution de la religion chrestienne“ (1541-1560), 18.1.2017.
14. (2016c) Forschungskolloquium „Mehrsprachigkeit aus linguistischer Perspektive“ von Prof. Dr. Rita Franceschini, LMU München, Mehrsprachigkeit in der Frühen Neuzeit am Beispiel einer Selbstübersetzung von Jean Calvin: "Institution de la religion chrestienne (1536–1560)", 4.11.2016.
15. *(2016b) Oberseminar des Romanischen Seminars, Eberhard Karls Universität Tübingen, Die „Institution de la religion chrestienne“ (1536–1560) von Jean Calvin. Eine syntaktische Vergleichsstudie, 20.4.2016.
16. (2016a) Oberseminar der Romanischen Linguistik, LMU München, Die „Institution de la religion chrestienne“ (1536–1560) von Jean Calvin. Eine syntaktische Vergleichsstudie, 11.1.2016.

Didaktische Qualifikation
2018: Zertifikat Hochschullehre der Bayerischen Universitäten (Grundstufe, hochschuldidaktisches Weiterbildungsprogramm)

Vorlesungen

• Phonetik und Phonologie des Französischen (SoSe 2021, WiSe 2019/2020)

Masterübungen

• Digitale Methoden in der Linguistik (SoSe 2026, WiSe 2025/2026, SoSe 2025, WiSe 2024/2025, SoSe 2024, WiSe 2023/2024)
• Digitale Methoden in der Romanistik (SoSe 2023, WiSe 2022/2023, SoSe 2022, SoSe 2020)

Wissenschaftliche Übungen

• Altfranzösisch I (WiSe 2023/2024, SoSe 2023, WiSe 2020/2021, SoSe 2020, WiSe 2016/2017)
• Lektüreübung Altfranzösisch (WiSe 2022/2023, WiSe 2021/2022)
• Phonetik und Phonologie des Französischen (SoSe 2022, SoSe 2021, WiSe 2020/2021, SoSe 2020, WiSe 2019/2020, WiSe 2015/2016)
• Einführungsübung Sprachwissenschaft Französisch (SoSe2025, WiSe 2024/2025, SoSe 2018)
• Einführungsübung Sprachwissenschaft Spanisch (SoSe 2026, WiSe 2025/2026, WiSe 2024/2025, SoSe 2024)

Proseminare

• Französisch und Spanisch: Norm, Plurizentrismus und Variation (WiSe 2023/2024, mit Dr. Francisco Calvo del Olmo)
• Französisch im Sprachkontakt (WiSe 2020/2021)
• Syntax des Französischen (SoSe 2023, WiSe 2021/2022, SoSe 2020, SoSe 2019)
• Morphologie des Französischen (WiSe 2019/2020)
• Sprachgeschichte des Französischen (SoSe 2022, WiSe 2018/2019, WiSe 2017/2018)
• Sprachgeschichte des Spanischen (WiSe 2025/2026)

Wissenschaftliche Vereinigungen

• Société Internationale de Diachronie de Français (seit 2022)
• Société de Linguistique Romane (seit 2019)
• Deutscher Romanistenverband (seit 2017)

Akademische Selbstverwaltung & Koordination

• seit 2019: Betreuung digitaler Lern- und Arbeitsumgebungen am Institut
• seit 2019: Koordination des Tutorenprogramms am Institut
• 2023 – 2024: Mittelbauvertreter in der Fachkonferenz des Instituts
• 2016 – 2017: Stellvertretender Doktorandensprecher (Class of Language der GS L&L Munich)

Gutachter- und Prüfungstätigkeit

• seit 2026: Betreuung und Begutachtung von Bachelorarbeiten
• seit 2019: Gutachten für Studierende zur Bewerbung als Fremdsprachenassistenzkräfte
  des Pädagogischen Austauschdienstes
• seit 2019: Prüfungsbeisitze B. A. & M. A. Disputationen (Französisch/Spanisch)
• seit 2015: Mündliche und schriftliche Prüfungen in Lehrveranstaltungen, Betreuung von
  Seminararbeiten

Konferenzen & Workshops (Organisation)

• 2025: Workshop, Digitaler Workflow im Übersetzungsvergleich: von klassischen Editionen zur
  computergestützten Textanalyse, Tagung La comparaison en Sciences Humaines et Sociales: traditions et défis actuels, Atelier franco-allemand pour jeunes chercheurs.euses, Bordeaux-Munich 2025, LMU München
• 2023: Colloque de la SIDF, 22 au 24 mars 2023, Munich
• 2018: Workshop zur Neurolinguistik (Class of Language der GS L&L Munich)
• 2016: Workshop zur Konferenzorganisation (Class of Language der GS L&L Munich)
• 2016: Tagung, 23. LIPP-Symposium 2016 (Class of Language der GS L&L Munich) – Grammatikalisierung in interdisziplinärer Perspektive

Förderungen & Reisemittel

• 2026: Postdoc, Reise- und Vernetzungsmittel für einen Forschungsaufenthalt in Madrid (Spanien), universitätsinterne Mittel (Fakultät 13, LMU)
• 2025: Postdoc, Kongressreise nach Lecce (Italien), universitätsinterne Mittel (Fakultät 13, LMU)
• 2023: Doktorand, Bewilligung von Sachmitteln für eine studentische Hilfskraft, universitätsinterne Mittel (GS L&L Munich)
• 2018: Doktorand, Sprachkurs in Sevilla (Spanien), universitätsinterne Mittel (GS L&L Munich)
• 2015-2023: Doktorand, sechs Kongressreisen, universitätsinterne Mittel (GS L&L Munich)

Zertifikate & Praktika

• 2018: Erwerb des Zertifikats Hochschullehre der Bayerischen Universitäten (Grundstufe, hochschuldidaktisches Weiterbildungsprogramm)
• August – September 2012: Praktikum bei der Zeitung La Dépêche du Midi, Toulouse
• 2012: Bewilligung eines Stipendiums vom Bayerischen Staatsministerium für Arbeit und Soziales, Familie und Integration für einen Praktikumsaufenthalt in Frankreich

DFG/ANR-Projekt: PaLaFra (2015-2018)

Projektbeschreibung

Das Forschungsprojekt PaLaFra (2015–2018), gefördert von ANR und DFG, stellt annotierte Korpora und eine digitale Korpusumgebung zur Erforschung des Übergangs vom Spätlatein zum Altfranzösischen bereit. Ziel ist es, vergleichende Grammatik, die Rekonstruktion des Proto-Romanischen und die Analyse lateinischer Texte aus der Merowingerzeit miteinander zu verbinden, unter Rückgriff auf gebrauchsbasierte Ansätze und empirisch-digitale Methoden.

Aufsatz

Elisabeth Reichle/Maria Selig/Sebastian Ortner/Rembert Eufe (2025) "PaLaFra: Un projet numérique pour mieux comprendre le passage du latin à l’ancien français", in: Robert Hesselbach/Tanja Prohl (Hrsg.), Approches numériques des corpus historiques des langues de France (Romanistische Dossiers 3), München: AVM.edition. [Verlagshomepage]

Der Beitrag stellt das lateinische Teilkorpus PaLaFraLat vor, ein lemmatisiertes und morphosyntaktisch annotiertes Korpus merowingischer Texte. Das Annotationsschema erweitert gängige lateinische Tagsets durch differenzierte Gebrauchskategorien (z.B. substantivischer vs. adjektivischer Gebrauch von Demonstrativpronomen) sowie durch mehrere Ebenen der Lemmatisierung, die graphematische und morphologische Variation systematisch erfassbar machen. Mithilfe der Textometrie-Software TXM können flexibel definierbare lateinische und altfranzösische Subkorpora statistisch verglichen werden.
Eine Fallstudie zu merowingischen Rechtstexten zeigt den besonderen Reichtum nicht-klassischer Varianten sowie klare Unterschiede zwischen den Subtypen placita und praecepta.