Prof. Dr. Helge Nowak

• 1982 - 88 Studium der Fächer Englisch, Geschichte und Erziehungswissenschaften an der Universität Düsseldorf
• 1988 Erste Staatsprüfung für die Lehrämter für die Sekundarstufen I und II
• 1990 Forschungsaufenthalt in der British Library in London im Rahmen der Promotion (DAAD-Stipendium)
• Juni 1993 Promotion in Neuere Anglistik und Amerikanistik, Mittelalterliche Geschichte und Neuere Geschichte an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
• 1994 DRUPA-Preis der Düsseldorfer Messegesellschaft – NOWEA für die beste Dissertation 1993
• ab 1989 Lehrtätigkeit an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
• 1992 - 94 Wiss. Angestellter, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
• 1995 - 2001 Wiss. Assistent (C1), Universität Regensburg
• 2000 - 01 Habilitandenstipendium der DFG
• Januar 2002 Habilitation in Englischer Philologie an der Universität Regensburg
• 2002 - 2006 Oberassistent (C2), Universität Regensburg
• 2002 Vertretung einer Hochschuldozentur (C2) "Britische Literatur/Neuere englischsprachige Literaturen", Universität Leipzig
• 2004 Lehrstuhlvertretung (C4), Westfäl.-Wilhelms-Universität Münster
• 2006 Sektionsleitung "Postcolonial Aesthetics", Anglistentag Halle (zusammen mit Saskia Schabio und Mark Stein)
• seit Oktober 2006 W2-Professur für anglistische Literaturwissenschaft – Schwerpunkt: "New Literatures in English / Postcolonial Studies", Ludwig-Maximilians-Universität München

• Mitglied im Deutschen Hochschulverband (DHV)
• Mitglied im Deutschen Anglistenverband e.V.
• Mitglied in der Gesellschaft für anglophone postkoloniale Studien (GAPS) / Association for anglophone postcolonial studies

Thesis Supervision B.A., M.A., Lehramt (Zulassungsarbeit)

Focus on Britain:

• Christine Ingerling: "Der Einfluss Henri Bergsons auf ausgewählte Werke von Bernard Shaw, D.H. Lawrence und William Butler Yeats "(Lehramt) 2007
• Christiane Pötzl: "Enhancement: Eine philosophische Kategorie untersucht anhand ausgewählter englischsprachiger Romane" (MA) 2011
• Barbara Hammoud: "Der Paradigmenwechsel von der Religion zur Wissenschaft in der englischsprachigen Literatur seit dem 19. Jahrhundert" (MA) 2012
• Ulrike Rosemann: "Religion, Religiosität und Moral im Erzählwerk von Muriel Spark"
  (MA) 2007
• Veronika Schöx: "Religiosität und Moral im Erzählwerk von Graham Greene und David Lodge" (MA) 2011
• Anna Meier: "'How to live with the knowledge of the evil that exists in every heart, male or female, black or white': Power relationships in literatures since Conrad" [J. Conrads Heart of Darkness (1899) und Francis Ford Coppolas Verfilmung Apocalypse Now (1979/Redux 2001), J.M. Coetzees Waiting for the Barbarians (1980) sowie The Bridge (1986) von Iain Banks] (Lehramt) 2012
• Markus Wagner: "English Travel Literature and the Influence of Travelling on the Character"(Lehramt) 2009
• Isabel Klauß: "The Contemporary Reflection of the Genesis of Human Rights and Industrialization in British Fiction and Non-Fiction"(MA) 2011
• Andreas Schöne: "Die Industrialisierung Großbritanniens als Thema in fiktionalen und nicht-fiktionalen Texten"(MA) 2012
• Franziska Fejfar: "Geschichte und Erinnerung als kollektive und individuelle Vergangenheitskonstruktion in englischen Romanen der achtziger und neunziger Jahre"(Lehramt) 2008
• Thomas Holder: "Entwicklung und literarische Aufnahme der Dickens'schen Sozialkritik"(MA) 2013
• Michaela Bossong: "Der Erste Weltkrieg in der britischen Erzählliteratur – dargestellt anhand ausgewählter Romane von Zeitzeugen und Nachgeborenen"(Lehramt) 2006
• Christina Hager: "Cultural Memory and the War (Trauma): A Comparative Analysis of Selected Anglo-Canadian and British World War I Novels since 1991"(MA) 2012
• Andreas Hennings: "Die Auseinandersetzung mit den Formen gesellschaftlicher Repression in negativen Utopien von Wells bis Atwood"(MA) 2004
• Tobias Walter: "Utopien und der Wandel der Zeit"(Lehramt) 2008
• Bettina Schwarzhuber: "Zwischen Sprachen und Nationen: Identität und Identifikation in der Literatur des 20. Jahrhunderts. Eine Betrachtung von Christopher Isherwoods Berlin Stories und Stefan Heyms Goldsborough unter Berücksichtigung der jeweiligen Autobiographien Christopher and His Kind und Nachruf, sowie Sebastian Haffners Defying Hitler und Germany: Jekyll & Hyde"(Lehramt) 2006
• Julia Nagler: "Sybille Bedford – literarische Grenzgängerin zwischen den Nationen"(MA) 2007
• Anja Merchant: "Literatur für Kinder und Kinder in der Literatur: ein Vergleich anhand relevanter Texte aus dem 19. Jahrhundert"(MA) 2007
• Teresa Lay: "Gender-Rollen im Kinderbuch des 19. Jahrhunderts"(MA) 2007
• Anna Jedlicka: "Ambivalente Texte – Rowling, Nesbit und Condie als praktische Beispiele"(Lehramt) 2011
• Sabrina Kammerer: "The Degree of Reality in British Football Literature"(Lehramt) 2011

Britische und irische Literatur:

1. Scottish Short Fiction and the Gothic Tradition (MA) 2004
2. Die Darstellung Devons und Cornwalls in Erzählliteratur seit dem 19. Jahrhundert (MA) 2004
3. Die Auseinandersetzung mit den Formen gesellschaftlicher Repression in negativen Utopien von Wells bis Atwood (MA) 2004
4. Women in Victorian Literature and Culture (MA) 2005
5. Different Conceptions of Ireland in the Irish Renaissance (MA) 2005
6. Ein Vergleich von Moby Dick und von Heart of Darkness mit ihren Adaptationen als Film und als Fernsehspiel (Zula) 2005
7. Weibliche Identität: Eine Analogie der existentiellen Problematik in "The Horse Dealer's Daughter" von D. H. Lawrence und in "Linda's Story" von Aled Islwyn (BA) 2006
8. 'Männer sind anders. Frauen auch' ? Alltägliche und kommunikative Probleme im Beziehungsgeflecht zwischen den Geschlechtern thematisiert in Literatur (W. Shakespeare, The Taming of the Shrew; A. Behn, The Rover; A. Leverson, Love at Second Sight; S. und B. Spevack, Kiss Me, Kate) und Film (10 Things I Hate About You) seit dem 16. Jahrhundert (Zula) 2006
9. Images of Women in Gothic Fiction from Ann Radcliffe to Margaret Atwood (MA) 2006
10. Kurzgeschichten aus Irland (William Carleton, James Joyce, Bernard Mac Laverty): Eine Unterrichtssequenz für die Kollegstufe und ihre methodisch-didaktische Umsetzung (Zula) 2006
11. Irish Migration to America over the Centuries as a Theme in Literature and Film (MA + Zula) 2006
12. Der Erste Weltkrieg in der britischen Erzählliteratur – dargestellt anhand ausgewählter Romane von Zeitzeugen und Nachgeborenen (Zula) 2006
13. Zwischen Sprachen und Nationen: Identität und Identifikation in der Literatur des 20. Jahrhunderts. Eine Betrachtung von Christopher Isherwoods Berlin Stories und Stefan Heyms Goldsborough unter Berücksichtigung der jeweiligen Autobiographien Christopher and His Kind und Nachruf, sowie Sebastian Haffners Defying Hitler und Germany: Jekyll & Hyde (Zula) 2006
14. Return of the Author? An Analysis of Recent Examples of Intertextuality (MA) 2006
15. The Development of Male and Female Detectives from their First Appearance in Anglophone Crime Fiction until Now (BA) 2006
16. Menschliche Grenzsituationen dargestellt in Kurzgeschichten aus dem englischsprachigen Raum seit dem 19. Jahrhundert (MA) 2007
17. Das Erzählwerk von Daphne du Maurier und dessen Verfilmung im Kontext der Schauerliteratur vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart (MA) 2007
18. Literatur für Kinder und Kinder in der Literatur: ein Vergleich anhand relevanter Texte aus dem 19. Jahrhundert (MA) 2007
19. 'Rebels Rushing to the Realm's Defence' – Kiplings Stalky und Flemings James Bond (Zula) 2007
20. Der Einfluss Henri Bergsons auf ausgewählte Werke von Bernard Shaw, D.H. Lawrence und William Butler Yeats (Zula) 2007
21. Sybille Bedford – literarische Grenzgängerin zwischen den Nationen (MA) 2007
22. Religion, Religiosität und Moral im Erzählwerk von Muriel Spark (MA) 2007
23. Shakespearean Fantasies: Intertextual References to Shakespeare in Contemporary Works of Terry Pratchett and Neil Gaiman (MA) 2007
24. Literature as Architecture; or, Astonishing Parallels between Beowulf, Sir Gawain and the Green Knight, The Lord of the Rings and the Harry Potter Books (Zula) 2007
25. Mirroring Society? – Social Diversity, Gender and Realism in the Detective Fiction Written by Conan Doyle, Christie, Chandler, Paretsky and McCall Smith (Zula) 2007
26. Vier weibliche Ermittlerinnen als Spiegelbild ihrer Zeit: Gegenüberstellung und Analyse (MA) 2007
27. Vom traditionellen Detektivroman des Golden Age zum postmodernen psychologischen Krimi: Die Kriminalliteratur in Großbritannien im 20. Jahrhundert (Zula) 2007
28. Englishness in Detective Novels from Conan Doyle to P.D. James (MA) 2007
29. Moderne Formen der englischen Kriminalliteratur (Zula) 2007
30. Gender and Sexual Alterity in the English Language Novel from Woolf to Winterson (MA) 2008
31. Mother Ireland and Their [sic!] Daughters – In Short Stories of the 20th Century by O'Brien, Lavin and O'Faolain (Zula) 2008
32. Utopien und der Wandel der Zeit (Zula) 2008
33. The Roaring Twenties and After: Dienst- und Abhängigkeitsverhältnisse in Literatur und Literaturverfilmungen des 20. Jahrhunderts (MA) 2008
34. Moderne schottische Literatur aus Edinburgh und Glasgow (Zula) 2008
35. Jane Austen ohne Ende – Folgetexte zu ihren Romanen (Zula) 2008
36. The Influence of Alan Moore in Comparison to Edgar Allan Poe (MA) 2008
37. Geschichte und Erinnerung als kollektive und individuelle Vergangenheitskonstruktion in englischen Romanen der achtziger und neunziger Jahre (Zula) 2008
38. The Presentation of Femininity in Eighteenth-Century Novels (MA) 2009
39. Gothic Fiction: Die Entwicklung der Schauerliteratur im englischsprachigen Raum und ihre verschiedenen Darbietungsformen (Zula) 2009
40. Crime Fiction: Neuere Kriminalromane Südwestenglands (Zula) 2009
41. Irishness in irischer Dichtung (MA) 2009
42. English Travel Literature and the Influence of Travelling on the Character (Zula) 2009
43. Crime Fiction: Neuere Kriminalromane Südwestenglands (MA) 2009
44. Das Fantastische in der zeitgenössischen britischen Literatur (MA) 2009
45. Flirtliteratur – Überblick, Beschreibung und Diskussion eines neuartigen Genres der Ratgeberliteratur (Zula) 200

Postkoloniale Literaturen:

1. Imperialist Romances? A Comparison of Rider Haggard's King Solomon's Mines and Allan Quatermain with Joseph Conrad's Heart of Darkness (BA) 2003
2. Die Darstellung der historischen Entwicklung in Rhodesien/Zimbabwe in Erzählliteratur von Doris Lessing, Shimmer Chinodya, Tsitsi Dangarembga und Chenjerai Hove (MA) 2003
3. Fictional Realities: The Depiction of Twentieth-Century Indian History in Novels from Forster to Mistry (BA) 2004
4. The Validity of Richard F. Patteson's Concept of the Imperial Romance: An Analysis of Relevant Nineteenth-Century Texts (BA) 2005
5. Adventure and Imperialism: Female Travel Writing in Colonial Times (BA) 2005
6. Kolonialismus, Nationalismus und die Suche nach Identität in zeitgenössischer indischer Romanliteratur (Zula) 2005
7. The Perception of Tibet in Literature and Film (MA) 2005
8. Frauenbild und Geschlechterbeziehungen in den frühen Romanen von Jean Rhys (BA) 2006
9. Politics and Literature: The Depiction of the Apartheid Era in Fictional Works by Breyten Breytenbach, Nadine Gordimer, Richard Rive and Mongane Wally Serote (MA) 2006
10. V.S. Naipaul's Indian and Islamic Journeys: An Analysis of Naipaul's Travel Writing (Zula) 2006
11. Intertextualität in den Werken von Günter Grass und Salman Rushdie (Zula) 2006
12. Internationale Literaturbeziehungen: Günter Grass und Salman Rushdie (MA) 2006
13. Four Angels Roughing It in the Backwoods: Pioneer Women Writers in Early 19th Century Canada (MA+Zula) 2006
14. Eine Unterrichtssequenz über die neuseeländische Literatur im 20. Jahrhundert für die Realschule und ihre methodisch-didaktische Umsetzung (Zula) 2006
15. Wiederkehrende Themen in der Literatur Zimbabwes (MA+Zula) 2007
16. South African Literature: Authenticity of the South African Reality as Depicted in Pre- and Post-Apartheid Fictional Literature (Zula) 2007
17. An Analysis of African, Caribbean and Maori Folktales and an Examination of Folk Elements in Modern Film and Literature (Zula) 2007
18. Der postkoloniale Kriminalroman: Eine Gegenüberstellung von frankophoner und anglophoner Literatur (Zula) 2008
19. Inter-Ethnic Relations in William Plomer's Turbott Wolfe and Nadine Gordimer's Occasion for Loving and My Son's Story (BA) 2008
20. Der Schwarz-Weiß-Konflikt als Thema im englischsprachigen Roman: Ein zeitübergreifender und überregionaler Vergleich (Zula) 2008
21. The Colonial Mirror – Das Verhältnis der Briten und der Kolonisierten in Arrow of God, A Grain of Wheat, The Imperial Agent und The Glass Palace (Zula) 2008
22. Postcolonial Literature as Subversive Literature (Zula) 2008
23. In-between: Die Darstellung der anglo-pakistanischen Kultur in Literatur und Film (MA) 2008
24. Interkulturelle Kurzgeschichten australischer Autoren (Zula) 2009
25. Migration und Identität als Thema in britischer Minoritätenliteratur (MA) 2009
26. Exploring Caribbean-ness in Anglophone Caribbean Poetry (Zula) 2009
27. Caribbean Women's Short Fiction and Postcolonial Theory (MA) 2009
28. 'Truth and Reconciliation' als Thema der südafrikanischen Literatur nach der Apartheid (Zula) 2009
29. An Analysis into Southern African Crime Fiction since the 1980s (Zula) 2009
30. Südostasien im englischen Roman von Joseph Conrad bis Amitav Ghosh (Zula) 2009
31. Magical Realism in Salman Rushdie's Fiction (MA) 2009
32. Identitätsfragen im australischen Roman des 20. Jahrhunderts(MA) 2009
33. Authenticity in Fake Memoirism (Zula) 2009
34. Coltrane Poems: Afroamerikanische Lyrik und Jazz (Zula) 2009
35. Passages to India – Female Characters in Anglo-Indian Fiction (Zula) 2010

Betreute Promotionen:

1. 'Born in Africa, but ...' – Women's Poetry in Post-Apartheid South Africa. Isabelle Vogt, Saarbrücken: Südwestdeutscher Verlag für Hochschulschriften [OmniScriptum Verlage], 2009. 288 S.
2. Berlin Stories: Berlin as a Metaphysical City in English and American Literature. Alexandra Jorsch-Peussner, Reihe: Berichte aus der Literaturwissenschaft. Aachen: Shaker, 2012. VIII, 392 S.
3. Living a Lie? Passing and the Concept of Identity in Literature and Criticism. Christine Mayerhofer, Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2014. IX, 286 S.
4. Tendenzen der Female Gothic Fiction im 20. Jahrhundert. Britta Jeraj, Reihe: Epistemata Literaturwissenschaft, 831.Würzburg: Königshausen und Neumann, 2015. 351 S.
5. A close and distant reading of Shakespearean intertextuality, Johannes Molz, München. 2020. Online: https://doi.org/10.5282/oph.4.
6. Die Darstellung der Geschichte der Labour Party im gesellschaftskritischen Bühnendrama Großbritanniens, im Fernsehspiel und im Film nach 1945. Isabelle Plattner, Berlin, Bern u.a.: Peter Lang, 2021. 329 S.
7. Barefoot Language: Representation of the Alter/Native Aesthetic in Jamaican Popular Culture. Wendy Donaree McDonald, in Bearb.
8. Stepping Out of the Comfort Zone: Doing the Unexpected in Contemporary Fiction. Kovalenko, Olena, in Bearb.
9. Narrative Modes in Contemporary Historical Fiction Series. Caroline Morwinsky, in Bearb.
10. Questionable Identities: A Study on Gender Issues in Indian Diaspora Literatur. Sadhna Roul Yildirim, in Bearb.
11. Genderaspekte in Kriminalromanen zeitgenössischer Autorinnen: Kriminalliteratur aus Indien, Südafrika, Irland und Schottland. Susanne Weishaupt, Reihe: Wissenschaftliche Beiträge aus dem Tectum Verlag.Baden-Baden, Tectum Verlag, 2025.
12. Male Representation in Female South African Crime Fiction and the Importance of Setting in the Genre. Asimina Gkagka, in Bearb.
13. Who is telling my story: Post-colonial Hong Kong Literature in Chinese and English. Xiaoxiao Lu, in Bearb.
14. The Role of Women in Society in 19th-Century Literature Compared to Contemporary Literature. Katharina Pohlmann, elektronisch publiziert. München, 2025. https://doi.org/10.5282/edoc.35425.

Monographs
"Completeness Is All": Fortsetzungen und andere Weiterführungen britischer Romane als Beispiel zeitübergreifender und interkultureller Rezeption (Sprache und Literatur: Regensburger Arbeiten zur Anglistik und Amerikanistik, 39; Ph.D. thesis Düsseldorf 1993). Frankfurt a.M. & Berlin & Bern: Peter Lang, 1994. 446 pp.

• Reviewed by Heidi Ganner in Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 1996: 21: 129-133.
• Reviewed by Dieter Mehl in Archiv 1996: 233: 234-235.
• Reviewed by Jana Gohrisch in Symbolism: An International Journal of Critical Aesthetics 2002: 2: 297-302.

[Summary]. English and American Studies in German 1994: Summaries of Theses and Monographs. A Supplement to "Anglia". Tübingen: Niemeyer, 1995, pp. 77-79.
Geschichte der literarischen Kommunikation: Zur Neukonzeption einer Geschichte der englischsprachigen Literaturen (Schriftenreihe Literaturwissenschaft, 71). Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2006. 347 pp.
Literature in Britain and Ireland: A History. UTB 3148. Tübingen: Francke, 2010. 628 pp.
Reviewed by Wolfgang Wicht in Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 2011: 59: 95-96.
Reviewed by Peter Lenz in Anglia 2012: 130,1-2: 132-135.

Edited Collections
(Single Editor). Comedy and Gender (Regensburger Beiträge zur Gender-Forschung, 1). Heidelberg: Winter, 2007. 256 pp. (Co-edited together with Saskia Schabio und Mark Stein). "Section IV: Postcolonial Aesthetics", in Sabine Volk-Birke/Julia Lippert (eds.), Anglistentag 2006 Halle: Proceedings. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2007, pp. 215-99.

Essays in Books and Magazines
"Karneval und Calypso in Trinidad – Eine Einführung in die Landeskunde einer englischsprachigen Region". RAAbits Englisch, Teil II.C3, 2. Ergänzungslieferung. Heidelberg: Raabe Fachverlag für die Schule, April 1995. 56 pp., 1 map, 2 tables, 3 ills.
"Wie lernt man lehren?", in Barbara Korte/Klaus Peter Müller (eds.), Anglistische Lehre Aktuell: Probleme, Perspektiven, Praxis. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 1995, pp. 283-89.
"Umbruch-Zeiten. Paradigmenwechsel innerhalb der anglo-amerika¬ni¬schen Editionswissenschaft", in editio: Internationales Jahrbuch für Editionswissenschaft 10 (1996), 1-24.
"A.S. Byatt's Possession for British and for American Readers". Erfurt Electronic Studies in English 8 (1997), 1-24 (http://webdoc.sub.gwdg.de/edoc/eese/artic97/nowak/8_97.html).
"Black British Literature - Unity or Diversity?", in Barbara Korte/Klaus Peter Müller (eds.), Unity in Diversity Revisited? British Literature and Culture in the 1990s. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1998, pp. 71-87.
[Together with Hena Maes-Jelinek, Frank Schulze-Engler, and Gordon Collier]. "Significant Books from the West Indies and the Caribbean Diaspora from 1980 to the Present: A Literary Round Table", in Raimund Borgmeier/Herbert Grabes/Andreas H. Jucker (eds.), Anglistentag 1997 Giessen: Proceedings. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 1998, pp. 213-226 [my own contribution on pp. 218-222, 226].
"Dub Version: Editing Performance Poetry", in Christa Jansohn (ed.), Problems of Editing. Tübingen: Niemeyer, 1999, pp. 224-237.
"Britain, Britishness and the Blitz: Public Images, Attitudes and Visions in Times of War", in Barbara Korte/Ralf Schneider (eds.), War and the Cultural Construction of Identities in Britain. Amsterdam & Atlanta, GA: Rodopi, 2002, pp. 241-259.
"Keying in to Caribbean Cultures with Plays by Earl Lovelace and Winsome Pinnock", in
Albert-Reiner Glaap/Marc Maufort (eds.), Keying in to Postcolonial Cultures: Contemporary
Stage Plays in English (Reflections: Literatures in English outside Britain and the USA, 12).
Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2003, pp. 107-122.
" 'Naturally, their suffering is deeply connected to memory': Caryl Phillips's The Nature of Blood as a Grand Narrative of Racism and Xenophobia", in Klaus Stierstorfer/Monika Gomille (eds.), Xenophobic Memories: Otherness in Postcolonial Constructions of the Past. Heidelberg. Winter, 2003, pp. 115-133.
"Return to Normality? Fictional Response to the 'New South Africa' " in Ewald Mengel/
Hans-Jörg Schmid/Michael Steppat (eds.), Anglistentag 2002 Bayreuth: Proceedings.
Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2003, pp. 535-548.
"Outward and Return: Migration of Poetic Genres between Europe and the Caribbean", in
Christoph Bode/Sebastian Domsch/Hans Sauer (eds.), Anglistentag 2003 München: Proceedings. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2004, pp. 261-276.
" 'Classical and Creole': Shakespeare's Legacy in the Caribbean Theatre", in Norbert Schaffeld (ed.), Shakespeare's Legacy: The Appropriation of the Plays in Post-Colonial Drama (Reflections: Literatures in English outside Britain and the USA, 14). Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2005, pp. 89-104.
"German Concerns with the History and Historiography of Literature in English since the 1960s", in Stephan Kohl (ed.). Anglistik: Research Paradigms and Institutional Policies, 1930-2000. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2005, pp. 359-388.
"Nick Enright and Justin Monjo, Cloudstreet (1998)", in Susanne Peters, Klaus Stierstorfer and Laurenz Volkmann (eds.), Teaching Contemporary Literature and Culture: Drama. 2 vols. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2006, vol. 1, pp. 85-101.
"Fallen women, jugendliche Mütter. Ruth (2000) – die Bühnenadaptation eines viktorianischen Romans". Der Fremdsprachliche Unterricht Englisch (February) 2007: 85/86: special issue "Short Plays: Staging Women's Lives": 39-45.
"Introduction", in H. Nowak (ed.), Comedy and Gender. Heidelberg: Winter, 2007, pp. 7-14.
"Writing Back with a Vengeance? Women's Answer Poems from the Eighteenth to the Twentieth Centuries", in H. Nowak (ed.), Comedy and Gender. Heidelberg: Winter, 2007, pp. 75-95.
"Caribbean Literature I: European Poetic Genres in Caribbean Poetry", in Klaus Stierstorfer (ed.), Reading the Caribbean: Approaches to Anglophone Caribbean Literature and Culture (Anglistik & Englischunterricht, 67). Heidelberg: Winter, 2007. pp. 73-116.
"A Tale of Two Cities: Slave Trade, Slave Trails and Slavery Museums in Liverpool and Bristol", in Hard Times: Deutsch-englische Zeitschrift (Spring) 2009: 85: 8-12.
"Salman Rushdie's East, West 'And Never the Twain Shall Meet'?", in Sabine Doff / Frank Schulze-Engler (eds.), Beyond "Other" Cultures: Transcultural Perspectives on Teaching the New Literatures in English. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2011, pp. 223-237.
"Literatur, Geschichte und Kultur der Karibik – vor Ort in Jamaika", in Münchener Universitätsgesellschaft (ed.), 90. Jahresbericht 2011, (June) 2012: 28-29.
"Canons, Curricular Conventions, and the Literary History of Britain and Ireland", in Ulrich Busse, Ralf Schneider and Anne Schröder (eds.). Codification, Canons, and Curricula: Description and Prescription in Language and Literature (Bielefelder Schriften zu Linguistik und Literaturwissenschaft und zugleich Bielefeld English and American Studies). Bielefeld: Aisthesis, 2012, pp. 93-108.
"Literarische Kommunikation als Leitbild einer transkulturellen und medienhistorisch orientierten Literaturgeschichtsschreibung", in Martin Huber (ed.), "Literaturgeschichtsschreibung im 21. Jahrhundert – Konzepte in Wissenschaft und Schule", Special issue of Mitteilungen des Deutschen Germanistenverbandes 2012: 59,4: 333-359.
"Jamaika -- 'No problem?' ", in Münchener Universitätsgesellschaft (ed.), 96. Jahresbericht 2017, (June) 2018: 40-41.
"Around the World in 18 Pages; or, Fresh Ground for Comparison of Literature in a Global Context", in Ute Berns and Jolene Mathieson (eds.), Anglistentag 2016 Hamburg: Proceedings. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2017, pp. 219-232.
" 'Alter Schwede!' Literarische Altersbilder im Kriminalroman", in Henriette Herwig and Mara Stuhlfauth-Trabert (eds.), Alter(n) in der Populärkultur [Alter(n)skulturen, 13]. Bielefeld: transkript Verlag, 2022, pp. 247-284.

Reviews, Conference Reports, Translation, Postscript
Translation of Olive Senior, "Do Angels Wear Brassieres?" (in "Summer Lightning" and Other Stories, Harlow: Longman, 1986), as "Tragen Engel Büstenhalter?", in Koyo Kouoh/Holger Ehling (eds.), Töchter Afrikas: Schwarze Frauen erzählen, München: Marino Verlag, 1994, pp. 41-56.
Review of Christian Habekost, Verbal Riddim: The Politics and Aesthetics of African-Caribbean Dub Poetry (Cross/Cultures 10; Amsterdam & Atlanta, GA: Rodopi, 1993), in Marlies Glaser/Marion Pausch (eds.), Caribbean Writers Between Orality and Writing / Les Auteurs caribéens entre l'oralité et l'écriture (Matatu 12). Amsterdam & Atlanta: Rodopi, 1994, pp. 227-229.
Review of Jana Gohrisch, (Un)Belonging? Geschlecht, Klasse, Rasse und Ethnizität in der britischen Gegenwartsliteratur: Joan Rileys Romane (Frankfurt a.M.: Lang, 1994), in Kenneth W. Harrow (ed.), With Open Eyes: Women and African Cinema (Matatu 19). Amsterdam: Rodopi, 1997, pp. 258-261.
Conference Report: "19. Jahrestagung der Gesellschaft für die Neuen Englischsprachigen Literaturen (GNEL), Konstanz, 11.-15. September 1996". Anglistik: Mitteilungen des Verbandes Deut¬scher Anglisten 8,1 (1997), 123-125.
Review of Heinz Klüppelholz, Die Innovation als Imitation: Zu Fortsetzungen französischer Romane des 18. Jahrhunderts (Frankfurt a.M.: Klostermann, 1995; and also Habilitation Duisburg 1994). Germanisch-Romanische Monatsschrift 47 (1997), 182-186.
Conference Report: "Cambridge Seminar: 'The Contemporary British Writer' - Downing College, Cambridge, 8.-17. Juli 1998". Anglistik: Mitteilungen des Verbandes Deut¬scher Anglisten 10,1 (1999), 135-138.
Review of Carolyn Cooper, Noises in the Blood: Orality, Gender and the 'Vulgar' Body of Jamaican Popular Culture (2. Aufl. Durham, NC: Duke University Press, 1995). Anglistik: Mitteilungen des Verbandes Deutscher Anglisten 10,1 (1999), 169-171.
Review of Gerhard Stilz (ed.), Gold - Geld - Geltung: Ressourcen und Ziele der australischen Gesellschaft (KOALAS: Konzepte, Orientierungen, Abhandlungen, Lektüren, Australien-Studien, Band 1; Tübingen: Stauffenburg-Verlag, 1997). Anglistik: Mitteilungen des Deutschen Anglistenverbandes 12,2 (2001), 217-220.
Review of Sylke Helbing, "Vergessne Weiten zu wandern auserlesen": Anglo-arabische Begegnungen im Reisebericht von Freya Stark und Wilfred Thesiger (Anglistische und Amerikanistische Texte und Studien, 10; Hildesheim: Georg Olms Verlag, 1998). Anglistik: Mitteilungen des Deutschen Anglistenverbandes 13,2 (2002), 146-149.
Review of Douwe Fokkema/Elrud Ibsch, Knowledge and Commitment: A problem-oriented approach to literary studies (Utrecht Publications in General and Comparative Literature, 33; Amsterdam & Philadelphia, PA: John Benjamins, 2000). Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 2002: 50,3: 317-319.
Review of Dominic Head, The Cambridge Introduction to Modern British Fiction, 1950-2000 (Cambridge: Cambridge University Press, 2002). Anglia 2004: 112,2: 356-361.
Conference Report: "Time's winged chariot: Verabschiedung mit einem Symposium" [Comedy and Gender, 10.-11. Februar 2006], in U-Mail: Regensburger Universitätszeitung 2006: 31,2: 15.
Review of E. D. Blodgett, Five-Part-Invention: A History of Literary History in Canada (University of Toronto Press, 2005). Anglia 2006: 124,3: 531-536.
Review of Hans-Peter Wagner, A History of British, Irish and American Literature (Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2003). Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 2007: 55,1: 97-98.
Review of Andreas Höfele/Werner von Koppenfels (eds.), Cultural Exchange in Early Modern Europe (Amsterdam: de Gruyter, 2005). Anglia 2007: 125,1: 137-141.
Review of Brian McHale und Randall Stevenson (eds.), The Edinburgh Companion to Twentieth-Century Literatures in English (Edinburgh: Edinburgh UP, 2006). Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 2010: 58,2: 191-192.
Review of: The Academy Editions of Australian Literature. General ed. Paul Eggert. (St. Lucia: University of Queensland Press, 1996-2007). EDK: Editionen in der Kritik. Editionswissenschaftliches Rezensionsorgan 2011: 4: 107-118.
In particular:
Richard Fotheringham (ed.), Australian Plays for the Colonial Stage, 1834-1899 (2006).
Rolf Boldrewood, Robbery Under Arms. Eds. Paul Eggert and Elizabeth Webby (2006).
Mary Gilmore, The Collected Verse of Mary Gilmore. Ed. Jennifer Strauss. 2 vols., vol. 1 (2004).
Review of: Alison Donnell, Twentieth-Century Caribbean Literature: Critical Moments in Anglophone Literary History (London and New York: Routledge, 2006). Anglia 2011: 129, 1-2: 163-167.
Review of: Rudolf Beck / Konrad Schröder (eds.), Handbuch der britischen Kulturgeschichte: Daten Fakten, Hintergründe von der römischen Eroberung bis heute (München: Fink, 2006). Anglia 2011: 129, 1-2: 207-210.
Review of: Josephine M. Guy and Ian Small, The Routledge Concise History of Nineteenth-Century Literature (London and New York: Routledge, 2011). Anglia 2011: 129, 3-4: 541-544.
Review of: Alexander Riddiford, Madly after the Muses: Bengali Poet Michael Madhusudan Datta and His Reception of the Graeco-Roman Classics. Classical Presences series (Oxford: Oxford University Press, 2013).
Gnomon: Kritische Zeitschrift für die gesamte Klassische Altertumswissenschaft 2017: 89,3: 285-288.
"Nachwort" [Postscript]. Jean Rhys, Das Rauschen des Flusses: Erzählung. ["The Sound of the River", 1966.] German translation by Heike Voß-Becher. Mainz: Golden Luft Verlag, 2018. 14-15.
Review of: Verena Jain-Warden. Pain and Pleasure: The Representation of Bodies and Emotions in Contemporary South African Novels. Reflections: Literatures in English outside Britain and the USA 25 (Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2017). Anglia 2019: 137, 2: 382-388.
Review of: Sandra Stadler. South African Young Adult Literature in English, 2000—2014. Studien zur europäischen Kinder- und Jugendliteratur (SEKL) / Studies in European Children's and Young Adult Literature 4 (Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2017). Anglia 2019: 137, 2: 388-394.

Radio interviews
"Zum 90. Geburtstag von Nadine Gordimer". Interview. NDR 3 Kultur. Norddeutscher Rundfunk 21 Nov. 2013 (07:17 minutes).
"Zum Tod der südafrikanischen Schriftstellerin Nadine Gordimer – Ein Gespräch mit Helge Nowak". WDR 3 Resonanzen. Westdeutscher Rundfunk, 14 July 2014 (05:30 minutes). http://www.wdr3.de/literatur/nadinegordimer110.html
"Zum Tod der Literaturnobelpreisträgerin Nadine Gordimer: Kritikerin der Apartheit". Ein Gespräch mit Maria Ott. WDR 5 Scala. Westdeutscher Rundfunk, 15 July 2014 (06:22 minutes). http://www.wdr5.de/sendungen/scala/nadinegordimer112.html
"Der englische Dichter Thomas Hardy - Endstation Stonehenge". BR 2 Radiowissen. Von Rainer Firmbach [mit Interview-Anteilen aus Gespräch mit Helge Nowak]. Bayerischer Rundfunk, 11.10.2022.
https://www.br.de/mediathek/podcast/radiowissen/der-englische-dichter-thomas-hardy-endstation-stonehenge/1876003
Manuskript: https://www.br.de/radio/bayern2/service/manuskripte/radiowissen/manuskript-radiowissen-der-englische-dichter-thomas-hardy-100.html