Ziel dieses zwei Semester umfassenden Studienganges mit Abschluss Master of Arts (M.A.) ist die qualifizierte, wissenschaftlich und praktisch fundierte Aus- und Weiterbildung in literarischer Übersetzung/Literaturübersetzen ins Deutsche. Der Studiengang der Literaturübersetzung wird fachübergreifend angeboten. Beteiligte Fächer sind hierbei die Komparatistik, Anglistik, Romanistik, Italianistik, Slavistik und die Buchwissenschaft. Studierende belegen sowohl sprachübergreifende Lehrveranstaltungen als auch übersetzungspraktische Seminare in der von ihnen gewählten Sprache.
- Englisch
- Französisch
- Italienisch
- Russisch
- Spanisch
- Übersetzen von narrativen und essayistischen Texten
- Übersetzen von Dialogen
- Themenspezifisches Übersetzen
- Übersetzungstheorie
- Übersetzungskritik
- Sprach- und Literaturwissenschaft
- Stilanalyse
- Muttersprachliche Kompetenz
- Creative Writing
- Berufskunde
- Branchenspezifische buchwissenschaftliche Übung
Die Zusammensetzung und Abfolge der Module können Sie dem Studienplan (PDF, 67 KB) entnehmen. Informationen über zentrale Aspekte des Studiengangs sind im Modulhandbuch (PDF, 414 KB)zusammengestellt. Detaillierte Informationen gibt diePrüfungs- und Studienordnung (PDF, 146 KB) (Änderung 2018 (PDF, 56 KB)).
Das aktuelle Lehrangebot finden Sie im elektronischen Vorlesungsverzeichnis LSF unter "Fakultät für Sprach- und Literaturwissenschaften" --> "MA Literarisches Übersetzen" (Semesterauswahl oben rechts).
Rahmenbedingungen:
Die praktischen Übersetzungsseminare werden z.T. von renommierten literarischen Übersetzerinnen und Übersetzern unterrichtet. Der Unterricht findet überwiegend in Kleingruppen statt. Dies eröffnet die Möglichkeit, Studieninhalte ausführlich und differenziert zu diskutieren. Der Unterricht findet teilweise online über LMU Zoom statt.
Masterarbeit:
In einer 20-wöchigen Masterarbeit fertigen Studierende im 2. Fachsemester eine detaillierte Übersetzung und einen längeren, wissenschaftlich fundierten Kommentar hierzu an.
Studiengebühren:
Da es sich um einen weiterbildenden Studiengang handelt, wird eine Studiengebühr von € 650 pro Semester erhoben.