Nachstehend die Dozentinnen und Dozenten der sprachübergreifenden und übersetzungspraktischen Seminare. Hinzu kommen weitere Kolleginnen und Kollegen aus den einzelnen Philologien (für das Wahlpflichtseminar in Sprach- bzw. Literaturwissenschaft).
Literaturwissenschaftlerin
Schwerpunkt im MA: Übersetzungsseminare aus dem Englischen, Übersetzungskritik
Kontakt:
Department für Anglistik und Amerikanistik
Schellingstraße 3 (RG)
80799 München
Raum: Schellingstraße 10, 103
Telefon: +49 (0)89 2180-3046
E-Mail: Claudia.Schattmann@anglistik.uni-muenchen.de
Website: Dr. Claudia Schattmann
Zuständigkeiten im MA: Studienberatung, Koordination, Organisation des Studienprogramms und des Prüfungsbetriebs, Weiterentwicklung, Evaluation, Qualitätssicherung, Mittelverwaltung, Öffentlichkeitsarbeit & Networking, Vorbereitung und Durchführung des Eignungsfeststellungsverfahrens, Vorsitzende der Eignungskommission, Anerkennung von Studienleistungen aus dem Erststudium
Lehrstuhl für Englische Literaturwissenschaft
Schwerpunkt im MA: Übersetzungstheorie und Übersetzungskritik
Kontakt:
Department für Anglistik und Amerikanistik
Schellingstraße 3 (RG)
80799 München
Raum: 062 RG
Telefon: +49 (0)89 2180-1383
E-Mail: Tobias.Doering@anglistik.uni-muenchen.de
Website:
Prof. Dr. Tobias Döring
| Person | Zuständigkeit im MA | Kontakt und weitere Informationen |
|---|---|---|
| Alexandra Baisch Literarische Übersetzerin | Übersetzung aus dem Französischen | |
| David Drevs Literarischer Übersetzer und Dozent | Übersetzungen russischer Narrativik | |
| Hanna Hesse Literarische Übersetzerin, Lektorin | Buchwissenschaftliche Übung für Übersetzende | |
| Dr. Wolfgang Falkner Sprachwissenschaftler | Übersetzungsseminare aus dem Englischen | E-Mail: falkner@lmu.de Website: Dr. Wolfgang Falkner |
| Dr. Inmaculada Garcia Jiménez Romanistin | Stilanalyse Spanisch | Email: Inmaculada.Garcia@lmu.de |
| Tanja Handels Literarische Übersetzerin und freie Dozentin | Zeitgenössische britische und amerikanische Belletristik, Genre-Literatur | |
| Nicholas Jacob-Flynn Lektor Sprachpraxis | Stilanalyse Englisch | E-Mail: nick.jacobflynn@anglistik.uni-muenchen.de Website: Nicholas Jacob-Flynn |
| Dr. Wolfgang Lasinger Ansprechpartner in Fachfragen Romanistik | Übersetzung französischer Erzählprosa | E-Mail: Wolfgang.Lasinger@romanistik.uni-muenchen.de Website: Dr. phil. Wolfgang Lasinger |
| Prof. Dr. Florian Mehltretter Professor für Italienische Literaturwissenschaft | Stilanalyse Italienisch | E-Mail: florian.mehltretter@lrz.uni-muenchen.de Website: Prof. Dr. Florian Mehltretter |
| Michaela Meßner Literarische Übersetzerin aus dem Englischen, Französischen und Spanischen | Übersetzung aus dem Spanischen, narrative Texte | Weitere Informationen: Michaela Meßner hat u.a. Alexandre Dumas und Romane von Anne und Emily Bronte ins Deutsche übertragen. |
| apl. Prof. Dr. Angela Oster Akademische Oberrätin, Literaturwissenschaft | Ansprechperson in Fachfragen Italianistik | E-Mail: angela.oster@lrz.uni-muenchen.de Website: apl. Prof. Dr. Angela Oster |
| Olga Radetzkaja Literarische Übersetzerin | Übersetzungen russischer Essayistik | |
| Regina Rawlinson Literarische Übersetzerin | Berufskunde | |
| Stefanie Römer Literarische Übersetzerin aus dem Italienischen | Übersetzungsseminare aus dem Italienischen | |
| apl. Prof. Dr. Enno Ruge Literaturwissenschaftler | Übersetzungstheorie, Übungen zur Übersetzung narrativer und dialogischer Texte aus dem Englischen | E-Mail: enno.ruge@anglistik.uni-muenchen.de Website: apl. Prof. Dr. Enno Ruge |
| Beate Schäfer Schreibpädagogin, Lektorin und Übersetzerin | Creative Writing | |
| Dr. Gabriela Schmidt Literaturwissenschaftlerin | Übersetzungen englischer Narrativik, Übersetzungskritik | E-Mail: gabriela.schmidt@anglistik.uni-muenchen.de Website: Dr. Gabriela Schmidt |
| Dr. phil. Fabian Sevilla Romanist | Übersetzung aus dem Spanischen, Narrativik | E-Mail: Fabian.Sevilla@romanistik.uni-muenchen.de Website: Dr. phil. Fabian Sevilla |
| Anna Shibarova Lektorin, Sprachpraxis Russisch | Ausgangssprachliche Stilanalyse Russisch | E-Mail: anna.schibarowa@slavistik.uni-muenchen.de |
| Dr. Sophia Simon Sprachwissenschaftlerin und Übersetzerin aus dem Italienischen, Spanischen, Katalanischen und Niederländischen | Übersetzungsseminare aus dem Italienischen und Spanischen | E-Mail: Sophia.Simon@lmu.de |
| Rosemarie Tietze Literarische Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin | Übersetzungsseminare aus dem Russischen (Essayistik und Narrativik) | |
| Peter Torberg Literarischer Übersetzer | Übersetzungsseminare aus dem Englischen (Klassiker) | Weitere Informationen Übersetzte Autoren: u.a. Paul Auster, Michael Ondaatje, David Peace, Ishmael Reed, Mark Twain, Irvine Welsh, Oscar Wilde und Daniel Woodrell |
| Dr. Alexander Tschida Sprachwissenschaftler | Philologische Problemstellungen der Ausgangssprache Französisch | E-Mail: Alexander.Tschida@romanistik.uni-muenchen.de Website: Dr. Alexander Tschida |
| Sabine Voss Literarische Übersetzerin | Übersetzungen aus dem Englischen |
| Prüferin/ Prüfer | Zuständigkeit |
|---|---|
| Prof. Tobias Döring | Anglistik |
| PD Dr. Susanne Dürr | Romanistik |
| Prof. Andreas Dufter | Romanistik |
| Jun.-Prof. Dr. Svetlana Efimova | Slavistik |
| Prof. Herle-Christin Jessen | Romanistik |
| Prof. Benjamin Loy | Romanistik |
| Prof. Florian Mehltretter | Italianistik |
| Prof. Riccardo Nicolosi | Slavistik |
| PD Dr. Angela Oster | Italianistik |
| PD Dr. Enno Ruge | Anglistik |
| Prof. Lars Schneider | Romanistik |
| PD Dr. Dagmar Stöferle | Romanistik |
| Prof. Martin von Koppenfels | Komparatistik |