Prof. Dr. Thomas Krefeld, i. R.

Professor für Romanische Philologie, im Ruhestand

Institut für Romanische Philologie

Sprachwissenschaft (Italienisch, Französisch und Rumänisch)

E-Mail schreiben

VerbaAlpina

ORCID

Sprechstunde:

Seit dem 1. April 2021 bin ich im Ruhestand; meine Email-Adresse bleibt jedoch aktiv, und für Fragen zu meinen Projekten und Veröffentlichungen stehe ich gern zur Verfügung.

Zum Inhalt springen

Mitgliedschaften

Mitglied im open science center und in der AG Digitale Romanistik

Aktuelle Forschungsinteressen

Meine aktuellen Interessen lassen sich mit den folgenden, aufeinander bezogenen Stichworten umreißen:

  • diachrone und synchrone Varietätenlinguistik;
  • Entstehung der romanischen Nationalsprachen;
  • Modellierung des kommunikativen Raums;
  • perzeptive Linguistik;
  • Digital Romance Humanities (DromH), d.h. methodologische und praktische Integration der Digitalen Medien in die sprachwissenschaftliche Forschung;
  • Romania Submersa.

Vorträge

Die interaktive Karte zeigt Orte, an denen ich - teils häufiger - "Gastvorträge | Gastseminare | Workshops" abgehalten habe.

Schriften und publizistische Tätigkeit

Monographien

  • (1984): Zwischen Fach- und Standessprache. Das französische Gerichtsurteil in linguistischer Sicht, Bern usw. (= Dissertation).
  • (1999): Wortgestalt und Vokalsystem in der Italoromania. Plädoyer für eine gestaltphonologische Rekonstruktion des romanischen Vokalismus , Kiel (= Habilitationsschrift).
  • mit Eugen Gabriel und Hubert Klausmann (1991 ff.): Vorarlberger Sprachatlas. Bd, IV, Wortgeographie I, Bregenz (Karten und Kommentarband).
  • mit Peter Koch und Wulf Oesterreicher (1996): Neues aus Sankt Eiermark. Das kleine Buch der Sprachwitze, München.
  • (2004): Einführung in die Migrationslinguistik. Von der Germania italiana in die Romania multipla, Tübingen.

Online-Publikationen

Herausgeberschaft von Reihen und Zeitschriften

  • bis 2021, gemeinsam mit Sabina Canobbio und Mari D'Agostino: Spazi comunicativi — Kommunikative Räume, Stuttgart: Steiner.
  • bis 2014, gemeinsam mit Daniel Jacob, Elmar Schafroth und Edeltraud Werner: Studia romanica et linguistica, Frankfurt am Main: Lang.
  • Wissenschaftlicher Beirat der Zeitschrift: Lingue e idiomi d'Italia (LIDI) , hrsg. von Tullio De Mauro / Tullio Telmon / Massimo Vedovelli.
  • bis 2019, gemeinsam mit Salvatore A. Sanna, Maria Selig und Rainer Stillers: Italienisch. Zeitschrift für italienische Sprache und Literatur
  • gemeinsam mit Stephan Lücke und Christian Riepl: Korpus im Text - Innovatives Publizieren im Umfeld der Korpuslinguistik (KiT), http://www.kit.gwi.uni-muenchen.de/

Aufsätze

  • mit Hubert Klausmann (1986): "Romanische und rätoromanische Reliktwörter im Arlberggebiet", in: Holtus, G./Ringger, K. (Hrsg.), Raetia antiqua et moderna. FS Elwert zum 80. Geb. , Tübingen, 121-145. Download (PDF, ca. 2,6 MB)
  • (1987): "Romanische Vokalschwächung und rumänisches / î /", in: Plangg, G.A. / Iliescu, M. (Hrsg.), Akten der Theodor Gartner-Tagung , Innsbruck, 323-333. Download (PDF, ca. 1,6 MB)
  • (1988): "Italienisch: Sprachbewertung", in: Holtus / Metzeltin / Schmitt (Hrsg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik , Bd. IV, 312-326.
  • (1988): "Italienisch: Periodisierung", in: Holtus / Metzeltin / Schmitt (Hrsg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik , Bd. IV, 748-762. Download (PDF, ca. 1,3 MB)
  • (1989): "Unterordnung - Beiordnung - Zuordnung. Was ist romanisch an französisch que ?", in: Raible, W.(Hrsg.), Romanistik, Sprachtypologie und Universalienforschung, Tübingen, 11-36. Download (PDF, ca. 2,1 MB)
  • (1989): "Form, Formel, Formular: linguistische Bemerkungen zur Funktion der Formalisierung in der französischen Rechtssprache", in: Dahmen / Holtus / Kramer / Metzeltin (Hrsg.), Technische Sprache und Technolekte in der Romania , Tübingen, 65-87. Download (PDF, ca. 3,7 MB)
  • mit Christian Schmitt (1989): "Rumänisch: Diglossie und Polyglossie", in: Holtus / Metzeltin / Schmitt (Hrsg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik , Bd. III, 229-239.
  • (1990); "Substandard als Mittel literarischer Stilbildung - Der Roman La vie devant soi von Émile Ajar", in: Holtus, G. / Radtke, E. (Hrsg.), Sprachlicher Substandard III, Tübingen, 244-267. Download (PDF, ca. 2,2 MB)
  • (1990): "Ästhetik der Sprachlosigkeit: Textlinguistische Bemerkungen zum Gedicht Anabasis von Paul Celan", in: Corbea, A. / Astner, M. (Hrsg.), Kulturlandschaft Bukowina. Studien zur deutschsprachigen Literatur des Buchenlandes nach 1918 , Ia § i, 135-142. Download (PDF, ca. 1,0 MB)
  • (1991): "Wörter und ihre (Un-)Arten: zum unmarkierten Wechsel der Konnexionsebene im Französischen", in: Koch / Krefeld (Hrsg.), 81-105.
  • mit Peter Koch (1991): "Dependenz und Valenz in romanischen Sprachen", in: Koch/Krefeld (Hrsg.) (1991), 3-38. Download (PDF, ca. 3,1 MB)
  • mit Hubert Klausmann (1991): " Béttermèndle und piovana. Zur Dämonisierung und Tabuisierung des Salamanders in Friaul und anderenorts", in: Kramer, J. (Hrsg.), Sive Padi ripis Athesim seu propter amoenum. FS G.B. Pellegrini , Hamburg, 195-205. Download (PDF, ca. 1,3 MB)
  • mit Hubert Klausmann (1992): "Quelques emprunts romans dans les parlers allemands du Vorarlberg et du Tyrol", in: Actes du XVIIIe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes , Tome I, 228-238. Download (PDF, ca. 6,8 MB)
  • (1993): "Typologie et gestaltisme: la métaphonie", in: Actes du XXe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes , Tome III, Section IV, Tübingen / Basel, 193-208. Download (PDF, ca. 1,9 MB)
  • (1993): " L'incompreso - oder warum der Strukturalismus ein Außenseiter blieb", in: Kramer, J. (Hrsg.), Die italienische Sprachwissenschaft in den deutschsprachigen Ländern, Hamburg, 79-96. Download (PDF, ca. 1,9 MB)
  • (1993): "Reliktwort und Arealdistribution: Einige exemplarische Fälle aus dem Gebiet des Vorarlberger Sprachatlas' ", in: Montfort 45, 33-47. Download (PDF, ca. 6,5 MB)
  • mit Peter Koch (1993): "Gibt es Translationen?", ZrP 109, 148-166. Download (PDF, ca. 1,6 MB)
  • mit Hubert Klausmann (1994): "Zwischen Sprachkontakt und Isolation: der romanische Wortschatz der Vorarlberger Walser", ZDL 61, 1-28.
  • (1994): "Segment, Prozeß und Wortgestalt. Bemerkungen zu Martin Maiden, Interactive Morphonology", in: Italienische Studien 15, 27-42. Download (PDF, ca. 1,8 MB)
  • (1994): "Der surselvische Wortschatz, die questione ladina und die quantitative Arealtypologie", in: Ladinia XVIII (1994). Sföi culturâl dai ladins dles dolomites, 261288. Download (PDF, ca. 2,7 MB)
  • (1995): "Un cas de mystification phonologique: la corrélation de quantité en latin classique - et sa disparition", in: L. Callebat (Hrsg.), Latin vulgaire, latin tardif IV, Hildesheim / Zürich / New York, 165-177.
  • mit Peter Koch (1995): "La translation: illusions perdues", in: Madray-Lesigne, F. / Richard-Zappella, J. (Hrsg.), Lucien Tesnière aujourd'hui , Louvain/Paris, 239-248.
  • (1996): "Fachwort und Alltagssprache - zum Stil richterlicher Argumentation am Beispiel einer BGH-Entscheidung", in: B. Spillner (Hrsg.), Stil in Fachsprachen , Frankfurt a.M. usw., 94-104.
  • mit Hubert Klausmann (1996): "Die Vorarlberger Walser und ihre romanische Nachbarschaft" in: Wir Walser 34, 7-30.
  • (1997): "Wahrnehmung' auf Italienisch. Zur verbalen Kategorisierung der Perzeption im Italienischen", in: Italienische Studien 18, 5-25.
  • mit Hubert Klausmann (1997): "Sprachliche Indizien einer spätantik-mittelalterlichen Siedlungskontinuität im Allgäu", in: Montfort 49,1. Vierteljahresschrift für Geschichte und Gegenwart Vorarlbergs , 55-71. Download (PDF, ca. 8,9 MB)
  • (1997): "Dame Phonétique, Dame Sémantique et les autres. Bemerkungen zur bündnerromanischen Negation", in: Fs. Pfister 1, 23-29.
  • (1998): "Transitivität' aus rollensemantischer Sicht. Eine Fallstudie am Beispiel französischer und italienischer Wahrnehmungsverben", in: H. Geisler / D. Jacob (Hrsg.), Transitivität und Diathese in romanischen Sprachen , Tübingen, 155-173 (= LA 392).
  • (1999): "Die Kodifizierung der Rechtssprache im 19. Jahrhundert", in: L. Hoffmann / H. Kalverkämper (Hrsg.), Fachsprachen. Languages for Special Purposes , II/2, Berlin / New York , 2585-2592 (= HSK).
  • (1999): "Cognitive ease and lexical borrowing: the recatigorization of body parts in Romance", in: A. Blank/P. Koch (Hrsg.), Historical Semantics and Cognition, Berlin / New York , 259-277 (= CLR 13).
  • (1999): "Agens mit Leib und Seele. Zur Grammatikalisierung romanischer Adverbbildungen", in: J. Lang/I. Neumann-Holzschuh (Hrsg.), Reanalyse und Grammatikalisierung in den romanischen Sprachen , Tübingen (= LA 410), 111-127.
  • (2001): "Phonologische Prozesse", in: Haspelmath, M./König, E. / Oesterreicher, W. / Raible, W. (Hrsg.), Language typology and language universals , Bd. 2 / 2, Berlin / New York, 1336-1348.
  • (2002): "Migration, Sprachbewusstsein und Wissenschaftsideologie - über dynamische Räume und ihre statische Beschreibung" in Schubert, Venanz / Ehlich, Konrad (Hrsg.), Sprachen und Sprachpolitik in Europa , Tübingen, 145-170. Download (PDF, ca. 9,1 MB)
  • (2002): "Per una linguistica dello spazio vissuto", in: ders. (Hrsg.), 11-24. 44.
  • (2002): "La dissociazione dello spazio comunicativo in ambito migratorio (e come viene percepita dai parlanti): i meridionali in Baviera", in D'Agostino, Mari (Hrsg.), Percezione dello spazio e spazio della percezione , Palermo, 157-172.
  • (2003): "Geschichte der Reflexion über die romanischen Sprachen: Friaulisch, Ladinisch, Bündnerromanisch", in: Ernst, Gerhard (Hrsg), Romanische Sprachgeschichte , Berlin / New York, 197-208.
  • (2003): "Methodische Grundlagen der Strataforschung", in: in: Ernst, Gerhard (Hrsg), Romanische Sprachgeschichte , Berlin / New York, 555-568.
  • (2003): "Rumänisch - mit 'Abstand' ein Unicum", in: Busse, Winfried / Schmidt-Radefeldt, Jürgen (Hrsg.), Rumänisch und Romanisch , FS Windisch zum 60. Geburtstag, Rostock, 73-90.
  • (2004): "Die drei Dimensionen des kommunikativen Raums und ihre Dissoziation: Sprachliche Variation bei italienischen Migranten", in: Lenz, Alexandra N. / Radtke, Edgar / Zwickl, Simone (Hrsg.), Variation im Raum , Frankfurt am Main usw., 211-232. Download (PDF, ca. 899 KB)
  • (2004): "Le mutazioni del trovatore — Ein kognitives Libretto in vier Bildern", Kailuweit, Rolf / Hummel, Martin (Hrsg.), Semantische Rollen , Tübingen 435-446.
  • (2004): "Ohne Bodenhaftung — Literarische Texte im kommunikativen Raum", in: Schwob, Anton / Sienerth, Stefan / Corbea-Hoisie, Andrei (Hrsg.), Brücken schlagen. Studien zur deutschen Literatur. Festschrift für George Guţu , München, 243-256.
  • (2004): "Un mito da smontare: l'arcaicità del vocalismo sardo", in: Mensching, G. (Hrsg.): Su Sardu: Limba de Sardigna e limba de Europa , Cagliari, 55-66. Download (PDF, ca. 2,3 MB)
  • (2004): "Die Geburt der romanischen Sprachen (im Geiste der Philologie)", in: Schrijver, Peter / Mumm, Peter-Arnold (Hrsg.), Sprachtod und Sprachgeburt , Bremen, 57-76. Download (PDF, ca. 2,0 MB)
  • (2004): "Le roumain et la Romania continua", in: Mănucă Dan / Ichim, Ofelia / Olariu, Florin-Teodor (Hrsg.), Spaţiul lingvistic şi literar românesc din perspectiva integrării europene , Iaşi, 62-72. Download (PDF, ca. 236 KB)
  • (2004): "Le lingue romanze esistono —ma quante e quali? Alcuni criteri classificatori", in: Bollettino Linguistico Campano 5/6, 19-43.
  • (2005): "Sprachbewußtsein, Varietätenlinguistik — und Molière", in: Jacob / Krefeld / Oesterreicher (Hrsg), Sprache, Bewusstsein, Stil. Theoretische und historische Perspektiven , Tübingen, 155-166. Download (PDF, ca. 619 KB)
  • (2005): "Dialetto, variazione linguistica — e l'AIS. Come l'ideologia ha (de)formato la modellazione dello spazio linguistico", in: RJb 55, 83-103. Download (PDF, ca. 170 KB)
  • (2006): "Chicago di Baviera? — Repertori, reti e spazio urbano", in: De Blasi, Nicola / Marcato, Carla (Hrsg.), La città e le sue lingue. Repertori linguistici urbani , Neapel, 223-242. Download (PDF, ca. 6,2 MB)
  • (2007): "La 'continuità della Romània - e la storiografia delle lingue nazionali", in: Hafner, Jochen / Oesterreicher, Wulf (Hrsg.), Mit Clio im Gespräch. Romanische Sprachgeschichten und Sprachgeschichtsschreibung, Tübingen, 63-75. Download (PDF, ca. 6,9 MB)
  • (2007): "Sprachwissenschaftler, Sprecher und die schwere Entbindung der Sprache von der Situation", in: Redder, Angelika (Hrsg.), Diskurs und Texte. Festschrift für Konrad Ehlich zum 65. Geburtstag, Tübingen, 81-86. Download (PDF, ca. 135 KB)
  • (2007): "Kalabresisch 'fra pogu vegnu a ti trovu' - Fossil oder Produkt syntaktischen Wandels?", in: Stark, Elisabeth / Schmidt-Riese, Roland / Stoll, Eva (Hrsg.), Romanische Syntax im Wandel, Tübingen, 437-448.
  • (2007): "L'informante analfabeta (e la coscienza della variazione)", in: Castiglione, Marina / Rizzo, Giuliano (Hrsg.), Parole da gustare. Consuetudini alimentari e saperi linguistici (= Atlante Linguistico della Sicilia - Materiali e Ricerche 19), Palermo, 45-56. Download (PDF, ca. 200 KB)
  • (2007): "Dal punto diatopico alla diatopia del punto: una prospettiva promettente", in: Raimondi, Giammario / Revelli, Luisa (Hrsg.), La dialectologie aujourd'hui. Atti del Convegno 'Dove va la dialettologia?', Alessandria, 37-50.
  • mit Luca Melchior (2008): "La Germania italiana oggi", in: Bollettino della Società di Linguistica Italiana XXVI, 9-26.
  • (2008): "Vom Land und aus der Stadt, in der Linguistik. Ein Wort zur Einführung", in: Krefeld (Hrsg.) (2008), 9-16.
  • (2008): "Räumlich fundierte Varietätenlinguistik - eine Option und ihre Geschichte", in: Bernhard, Gerald / Siller-Runggaldier, Heidi (Hrsg.), Sprache im Raum - Raum in der Sprache, Frankfurt usw., 91-105.
  • mit Stephan Lücke (2008): “ASICA-online: Profilo di un nuovo atlante sintattico della Calabria", In: Rivista di Studi Italiani 26, 196-211. Download (PDF, ca. 480 KB)
  • (2009): "Bild, Wort, Satz und Text - Wie Herta Müller über die Gattungsgrenze ging", in: Motzan, Peter / Sienerth, Stefan (Hrsg.), Wahrnehmung der deutsch(sprachig)en Literatur aus Ostmittel und Südosteuropa - ein Paradigmenwechsel? Neue Lesarten und Fallbeispiele, München, 235-249.
  • (2009): "La modellazione dello spazio comunicativo al di qua e al di là del territorio nazionale", in: Berruto, Gaetano u.a. (hrsg.), Lingua, cultura e cittadinanza in contesti migratori. Europa e area mediterranea (= Atti dell'8. Congresso dell'Associazione Italiana di Linguistica Applicata, Malta 21-22 febbraio 2008), Perugia, 33-44. Download (PDF, ca. 135 KB)
  • (2010): "The consequences of migration and colonialism III. New minorities", in: Auer, Peter/Schmidt, Jürgen Erich (Hrsg.), Language and Space, Vol. 1: Theories and Methods, Berlin, 468-478. Download (PDF, ca. 4,6 MB)
  • (2010): "Italienische Varietätenlinguistik", in: Italienisch 63, 56-72. Download (PDF, ca. 231 KB)
  • (2010): "Dante, i siciliani e i lorospazi comunicativi", in: Ruffino, Giovanni/D'Agostino, Mari (Hrsg.), Storia della lingua italiana e dialettologia, Palermo: Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 477-487. Download (PDF, ca. 131 KB)
  • (2010): "Italiano, ma popolare? Einige nicht standardsprachliche Merkmale im Spiegel des Varietätenbewusstseins", in: Krefeld/Pustka (Hrsg.), 151-180. Download (PDF, ca. 904 KB)
  • mit Pustka, Elissa (2010a): "Für eine perzeptive Varietätenlinguistik", in Krefeld/Pustka (Hrsg.), 9-30. Download (PDF, ca. 232 KB)
  • mit Pustka, Elissa (2010b): "Per una varietistica percezionale", in: Revue de Linguistique Romane 295-296, 321-339. (= italienische Übersetzung von Krefeld/Pustka 2010a)
  • (2011): "Sag mir, wo der Standard ist, wo ist er (in der Varietätenlinguistik) geblieben?", in: Dessì Schmidt, Sarah u.a. (Hrsg.) (2011), Rahmen des Sprechens. Beiträge zu Valenztheorie, Varietätenlinguistik, Kreolistik, Kognitiver und Historischer Semantik. Peter Koch zum 60. Geburtstag, Tübingen, Narr, 101-110. Download (PDF, ca. 620 KB)
  • (2011): "Der Ort des Sprachenrechts im kommunikativen Raum (und die migratorische Herausforderung)", in: Recht der Jugend und des Bildungswesens. Zeitschrift für Schule, Berufsbildung und Jugenderziehung (RdJB), I, 55-63. Download (PDF, ca. 5,4 MB)
  • (2011): " 'Primäre', 'sekundäre' und 'tertiäre' Dialekte - und die Geschichte des italienischen Sprachraums", in: Overbeck, Anja u.a. (Hrsg.), Lexikon, Varietät, Phiologie. Romanistische Studien Günter Holtus zum 65. Geburtstag, Berlin/Boston, de Gruyter, 137-147. Download (PDF, ca. 258 KB)
  • (2011): " 'Mi sbattissi a testa mura mura' - Sizilianische Reduplikationsadverbiale", in: Mayerthaler, Eva u.a. (Hrsg.), Was grammatische Kategorien miteinander machen. Form und Funktion in romanischen Sprachen von Morphosyntax bis Pragmatik, Tübingen, Narr, 171-182. Download (PDF, ca. 180 KB)
  • (2011): "La raccolta di dati linguistici ai tempi dei nuovi media", in: Gruppo di ricerca dell'Atlante Linguistico della Sicilia (Hrsg.), Per i linguisti del nuovo millennio. Scritti in onore di Giovanni Ruffino, Palermo, Sellerio, 111-114.
  • (2011): "Lost in variation? - Auf der Suche nach der verlorenen Synchronie", in: Selig, Maria/Bernhard, Gerald (Hrsg.), Sprachliche Dynamiken. Das Italienische in Geschichte und Gegenwart, Frankfurt am Main, Lang, 179-194.
  • (2011): “Alter Standard – Neue Medien. Zur Erfassung von Restandardisierungsprozessen im Italienischen”, in: Dessì Schmid, Sarah / Hafner, Jochen / Heinemann, Sabine (Hrsg.), Koineisierung und Standardisierung in der Romania, Heidelberg, 269-281.
  • mit Stephan Lücke (2012): "Essere in Italien: Gibt es eine Semantik der ‘Person’ hinter der morphologischen Unregelmäßigkeit?", in: Natale, Silvia / Pietrini, Daniela / Puccio, Nelson / Stellino, Till (Hgg.): "Noio volevàn savuàr" – Studi in onore di Edgar Radtke per il suo sessantesimo compleanno / Festschrift für Edgar Radtke zu seinem 60. Geburtstag, Frankfurt am Main 2012, S. 395-412. Download (PDF, ca. 6 MB)
  • (2013): "L'Italia spagnola - parametri di uno spazio comunicativo prenazionale", in: Krefeld/Oesterreicher/Schwägerl-Melchior (Hrsg.), 1-10. Download (PDF, ca. 1,3 MB)
  • mit Elissa Pustka (2014): Einleitung - Welt, Wahrnehmung, Sprache: Die perzeptive Grundlage der Linguistik, in: Krefeld/Pustka (Hrsg), 9-18. Download (PDF, ca. 570 KB)
  • (2014): Mit einem hellen Kinderlachen - echte multimodale Effekte und falsche Metaphern, in: Krefeld/Pustka (Hrsg.), 203-214. Download (PDF, ca. 230 KB)
  • mit Stephan Lücke (2014): Geoling 2.0 – Ein aktueller Bericht aus der Werkstatt der webbasierten Sprachgeographie, in: Tosques, Fabio (Hrsg.), 20 Jahre digitale Sprachgeographie - Tagungsband (Berlin 02. bis 03. November 2012), Berlin, 130-151. Download (PDF, ca. 2 MB)
  • mit Stephan Lücke & Isabel von Ehrlich (2014): Digitalianistica. Die italienische Philologie unterwegs in die digital humanities, in: Italienisch 72, 52-70. Download (PDF, ca. 3,6 MB)
  • mit Stephan Lücke (2014): "VerbaAlpina - Der alpine Kulturraum im Spiegel seiner Mehrsprachigkeit", in: Link
  • mit Stephan Lücke (2014): "Quando l'etnolinguistica alpina va online: alcune esigenze metodologiche", in: La géolinguistique dans les Alpes au XXIe siècle. Méthodes, défis et perspectives (= Actes de la conférence annuelle sur l'activité scientifique ), Aoste: Région Autonome de la Vallée d'Aoste, 39-51. Download (PDF, ca. 3,4 MB)
  • (2015): "Sprachliche Variation im kommunikativen Raum: Neun Anhaltspunkte", in: Bernsen, Michael/Eggert, Elmar/Schrott, Angela (Hrsg.), Historische Sprachwissenschaft als philologische Kulturwissenschaft, Bonn, V&R unipress, 393-403. Download (PDF, ca. 260 KB)
  • (2015): "L'immédiat, la proximité et la distance communicative", in: Polzin-Haumann, Claudia/Schweickard, Wolfgang (Hrsgg.), Manuel de linguistique française, Berlin, 262-274.
  • (2015): "Ein Blick in den kommunikativen Raum der Siebenbürger Sachsen (durch die Brille der Rumänismen im Material des ASD)", in: Krefeld/Mages/Lücke (Hrsg.) (2015), 211-227, Download: https://epub.ub.uni-muenchen.de/25627/
    oder:
    http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:19-epub-25627-7.
  • (2016): "L’abisso saussureano e la costruzione delle varietà linguistche", in: Benedetto Mas, Paolo, e.a. (Hrsg.), L’abisso saussureano e la costruzione delle varietà linguistiche, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 3-9.
  • (2016): "Profilo sociolinguistico", in: Lubello, Sergio (Hrsg.), Manuale di linguistica italiana, Berlin, 262-274. Download (PDF, ca. 230 KB)
  • (2017): Alles in BUTTER im Alpenraum (aber nicht in der Wortgeschichte von Butter), Tübingen, in Gerstenberg, Annette / Kittler, Judith / Lorenzetti, Luca / Schirru, Giancarlo (eds.), Romanice loqui. Festschrift für Gerald Bernhard zu seinem 60. Geburtstag, Tübingen, Stauffenburg, 155-160.
  • (2017): Die anthropomorphe Lexikalisierung des euklidischen Raums und ihre perzeptive Fundierung. In: Krause, Arne & Lehmann, Gesa & Thielmann, Wilfried & Trautmann, Caroline, Form und Funktion: Festschrift für Angelika Redder zum 65. Geburtstag, Tübingen, Stauffenburg, 581-594.
  • (2017): Migration-induced Variation in the Communicative Space, in: Gragoatà, 22, N. 42, IMIGRAÇÃO, PRÁTICAS DE LINGUAGEM E POLÍTICAS LINGUÍSTICAS, 13-26.
  • mit Lücke, Stephan (2017): 22 Monate - Arbeitsbericht des Projekts VerbaAlpina (31.7.2016), vol. XL, in Ladinia, 259-272.
  • (2018): Tacitus, der linke Niederrhein und die Etymologie von fra. bourg, ita. borgo usw., in: Schäfer-Prieß, Barbara/Schöntag, Roger (Hrsg.), Seitenblicke auf die französische Sprachgeschichte, Tübingen, Narr, 39-50.
  • mit Lücke, Stephan (2019): 54 Monate VerbaAlpina – auf dem Weg zur FAIRness, in Ladinia XLIII, 139-155.
  • (2020): Hybride Varietäten? Über Markiertheit in der Variationslinguistik, in: Lobin, Antje / Dessì Schmid, Sarah /Fesenmeier, Ludwig (eds.), Norm und Hybridität / Ibrità e norma, Berlin, Frank & Timme, 235-248.
  • (2020): FAIRness weist den Weg - von der Romanischen Philologie in die Digital Humanities, in: Becker, Lidia (u.a.) (Hrsg.), Fachbewusstsein der Romanistik. Romanistisches Kolloquium XXXII, Tübingen, Narr, 291-310.
  • (2021): Diatopische Varietäten des Italienischen, in: Lobin, Antje/Meineke, Eva-Maria (Hrsg.), Handbuch Italienisch. Sprache - Literatur - Kultur, Berlin, Schmidt, 39-51.
  • (2021): Neues von den Sprach- und Sachatlanten. Besprechungsaufsatz anlässlich von: Favre, Saverio / Raimondi, Gianmario (edd.), Atlas des Patois Valdôtains. APV/1 – Le lait et les activités
    laitières, ZrP 137(4), 1148–1164.
  • (2021): Die Gesta Hungarorum und das Rumänische: 'Romania emersa, nec continua, neque submersa', in: Albrecht, Jörn/Narr, Gunter (Hrsg.): Geschichte der romanischen Länder und ihrer Sprachen. Innerromanischer und deutsch-romanischer Sprachvergleich. Mit besonderer Berücksichtigung der Dacoromania, Tübingen, Narr, 235-357.
  • (2022): Varietäten des Italienischen, in: Klabunde, Rolf / Mihatsch, Wiltrud / Dipper, Stephanie (Hrsg.), Linguistik im Sprachvergleich, Berlin, Metzler, 749-764.
  • (2022): L'Atlas des Patois Valdôtains in contesto alpino, in: Benedetto Mas, Paolo / Raimondi, Gianmario (Hrsg.): L'Atlas des Patois Valdôtains: sguardi incrociati/regards croisés. Letture multidisciplinari del primo volume dell'APF (Le lait et les activités laitières), Alessandria, Edizioni dell'Orso, 119-123 und Figura 24-32.
  • mit Stephan Lücke (2023): Sketching out a virtual framework for Romance geolinguistics, in: Elissa Pustka, Carmen Quijada Van den Berghe and Verena Weiland (Hrsg.), Corpus Dialectology, Amsterdam, Benjamins, 198–216
  • (2023): Mittelalterliche Migrationsvarietäten und ihre Resilienz: das Galloitalische in Sizilien, in: Albers, Marina u.a. (Hrsgg.), Language & Migration (= JournaLipp 8), 1-25, Link.
  • (2023): Von Rotterdam bis Rott am Inn - Die Romania Submersa
  • und die Etymologie von frz. route, in: Roger Schöntag/Laura Linzmeier (Hrsg.), Neue Ansätze und Perspektiven zur sprachlichen Raumkonzeption und Geolinguistik, Lausanne usw., Peter Lang, 231-245.
  • (2024): Hugo Schuchardt - und die romanischen Sprachatlanten, in: Birgit Füreder u.a. (Hrsg.), Von Salzburg über Ladinien und das Aostatal bis Sizilien. Wo sich Geolinguistik, Dialektometrie und Soziolinguistik treffen. Festschrift für Roland Bauer zum 65 Geburtstag, San Martin de Tor, Istitut Ladin Micurà de Rü, 231-244.
  • mit Stephan Lücke (2024): Linguistic Diversity and Bidirectional Lexicography, in: Söckle Philipp/Wahl, Sabine, Lexicography and Language Variation, Göttingen, Brill&VR Press, 191-209.
  • mit Elissa Pustka (2024): A cognitive approach to language varieties, in: Harjus, Jannis/Meisnitzer, Benjamin (Hrsg.), Representações e perceções das variedades portuguesas no mundo lusófono, Tübingen, Narr, 37-56.
  • mit Elissa Pustka (2024): Uma abordagem cognitiva de variedades linguísticas, in: Harjus, Jannis/Meisnitzer, Benjamin (Hrsg.), Representações e perceções das variedades portuguesas no mundo lusófono, Tübingen, Narr, 57-76.
  • (2025): Il gallo-italico siciliano e la resilienza linguistica di migrazioni medievali, in: Fesenmeier, Ludwig/Paciaroni, Tania/Dessì Schmid, Sarah (Hrsg.), Movimenti - Bewegungen III. Akten der Sprachwissenschaftlichen Sektion des Deutschen Italianistentags 2022, Tübingen, Narr, 199-229.

Rezensionen

  • (1985): "Rez. von Zinovieff, M./Thual, F., Le paysage linguistique de la Roumanie , Paris, 1980", Balkan-Archiv , N.F. 10, 362-365. Download (PDF, ca. 440 KB)
  • (1986): "Rez. von Scritti linguistici offerti a Gerhard Rohlfs nonagenario , Reggio Calabria, 1982", ASnS 223, 198-200. Download (PDF, ca. 600 KB)
  • (1987): "Rez. von H. Crößmann-Osterloh, Die deutschen Einflüsse auf das Rumänische, Tübingen, 1985", Balkan-Archiv , N.F. 12, 338-341. Download (PDF, ca. 600 KB)
  • (1987): "Rez. von W.U. Wurzel, Flexionsmorphologie und Natürlichkeit. Ein Beitrag zur morphologischen Theoriebildung , Berlin, 1984", ASnS 224, 121-124.
  • (1987): "Rez. von Ardeleanu / Berciu / Cup § a/Matei e.a., Atlas pentru Istoria României, Bukarest 1983", Balkan-Archiv , N.F. 12, 336 f. Download (PDF, ca. 310 KB)
  • (1988): "Rez. von K. Heitmann, Das Rumänenbild im deutschen Sprachraum 1775-1918", Kön / Wien, 1985", Balkan-Archiv , N.F. 13, 351 ff. Download (PDF, ca. 320 KB)
  • (1989): "Rez. von Holtus, G. / Radtke, E. (Hrsg.), Rumänistik in der Diskussion , Tübingen, 1986, ASnS 226, 197-200.
  • (1990): "Rez. von H. Tiktin, Rumänisch-deutsches Wörterbuch. 2. überarbeitete und ergänzte Auflage von Paul Miron , Wiesbaden, 1986-1989", ASnS 227, 441 ff. Download (PDF, ca. 790 KB)
  • (1990): "Rez. von H. Meier, Aufsätze und Entwürfe zur romanischen Etymologie , Heidelberg, 1984 / ders. Etymologische Aufzeichnungen, Bonn, 1988", ZrP 106, 544-547. Download (PDF, ca. 880 KB)
  • (1990): "Rez. von R. Ludwig, Modalität und Modus im gesprochenen Französisch , Tübingen, 1988", ZrP 106, 405-408. Download (PDF, ca. 260 KB)
  • (1990): "Rez. von R. Ludwig, Korpus: Texte des gesprochenen Französisch , Tübingen, 1988", ZrP 106, 409 f. Download (PDF, ca. 120 KB)
  • (1991): "Rez. von W. Bandhauer, Diskurs und Metadiskurs , Tübingen, 1989", ZrP 107, 450 ff. Download (PDF, ca. 290 KB)
  • (1992): "Rez. von A. Lemaréchal, Les parties du discours. Sémantique et syntaxe , Paris, 1989", ZfSL 52, 195-199. Download (PDF, ca. 500 KB)
  • (1994): "Rez. von H. Geisler, Akzent und Lautwandel in der Romania , Tübingen, 1992", RJb 45, 184-188. Download (PDF, ca. 980 KB)
  • (2007): "Rez. von A. Michel, Italienische Sprachgeschichte, Hamburg, 2005", ZrP 123, 569-575.
  • (2008): "Rez. von R. Bombi/F. Fusco (Hrsg.), Città plurilingui. Lingue e culture a confronto in situazioni urbane, Udine, 2004", RID XXXII, 253-255.
  • (2009): "Rez. von Morlicchio, Elda (Hrsg.), LEI-Germanismi, vol. 1, fasc. 1-5, Wiesbaden, 200-2008, RLiR 73, 542-544.
  • (2009): "Rez. von Elspass, Stephan/König, Werner (Hrsg.), Sprachgeographie digital. Die neue Generation der Sprachatlanten, Hildesheim, 2008", ZDL 76, 351-353.
  • (2013): "Rez. von Dorn, Thea/Wagner, Richard, Die deutsche Seele, München, 2011", Spiegelungen 8/1, 90 f.
  • (2013): "Rez. von Purschke, Christoph, Regionalsprache und Hörerurteil. Grundzüge einer perzeptiven Variationslinguistik, Stuttgart, 2011", ZDL 80, 241-245. Download (PDF, ca. 1,4 MB)
  • (2016): "Rez. von Stehl, Thomas, Funktionale Variationslinguistik. Untersuchungen zur Dynamik von Sprachkontakten in der Galloromania und Italoromania. Frankfurt a.M., 2012, ZfSL 126, 320-323.
  • (2017): „Rez von Feilke, Helmuth / Hennig, Mathilde (Hg.), Zur Karriere von ‚Nähe und Distanz ‘. Rezeption und Diskussion des Koch-Oesterreicher-Modells (Germanistische Linguistik 306). Berlin, Boston: De Gruyter Mouton, 2016“, Zeitschrift für Rezensionen zur germanistischen Sprachwissenschaft, URL: https://www.degruyter.com/view/j/zrs.ahead-of-print/zrs-2017-0044/zrs-2017-0044.xml?rskey=YqvV3O&result=2&q=krefeld+thomas
  • (2020): „Rez. von Gugenberger, Eva (2018): Theorie und Empirie der Migrationslinguistik. Mit einer Studie zu den Galiciern und Galicierinnen in Argentinien ‘. Wien: LIT 2018, 658 S., Romanische Forschungen 123, 77.80
  • (2020): „Rez. von Wiesinger, Peter / Greule, Albrecht, Baiern und Romanen. Zum Verhältnis der frühmittelalterlichen Ethnien aus Sicht der Sprachwissenschaft und Namenforschung, Tübingen, Narr Francke Attempto, 2019", Zeitschrift für romanische Philologie 136, 1154-1158, doi.org/10.1515/zrp-2020-0062
  • (2024): "Rez. von Müller, Herta, Eine Fliege kommt durch einen halben Wald, München, 2023", Spiegelungen 1.24, 225-227.
  • (2024): "Rez. von Eichenhofer, Wolfgang, Vordeutsche Flurnamen in Vorarlberg, Tübingen, Narr Francke Attempto, 2023", in ZrP 2024, 140, 984–990.
  • (2025): "Rez. von Abete, Giovanni / Milano, Emma / Sornicola, Rosanna (Hrsg.), Dialettologia e storia: Problemi e prospettive. Palermo: Centro di studi filologici e linguistici siciliani 2021", in: Romanische Forschungen 137, 94-100

Drittmittelgeförderte Projekte

  • Atlante sintattico dell'italiano meridionale: Calabria (AsiCa); DFG-Förderung April 2004 - April 2006: http://asica.gwi.uni-muenchen.de
  • Anschlussprojekt (mit Dr. Stephan Luecke): AsiCa-Online"; DFG-Förderung Oktober 2007 - Oktober 2008
  • Gemeinsam mit Wulf Oesterreicher "Mehrsprachigkeit im Königreich Neapel" (= Teilprojekt C 15 im SFB 573 "Pluralisierung und Autorität")
  • Gemeinsam mit Stephan Lücke "Kleiner Audio-Atlas siebenbürgisch-sächsischer Dialekte (ASD); gefördert vom BKM: http://siebenbuergen.gwi.uni-muenchen.de
  • Gemeinsam mit Stephan Lücke: Metropolitalia linguistica (http://metropolitalia.gwi.uni-muenchen.de), gefördert von der DFG (1.10.2010-31.12.2013) im Rahmen des Projekts: Entwicklung sozialer Web-Plattformen zur Datengewinnung in den Geisteswissenschaften (GZ KO 109/4-1; ); die Federführung liegt bei Hubertus Kohle (LMU).
  • Gemeinsam mit Stephan Lücke: VerbaAlpina - Der alpine Kulturraum im Spiegel seiner Mehrsprachigkeit (http://www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de), gefördert von der DFG (GZ KR 1730/5-1). 1.10.2014-31.10.2023

Betreute Dissertationsvorhaben

Abgeschlossene Dissertationsprojekte

Wintersemester 2022/23

  • Florian Zacherl: Digitale Tiefenerschließung traditioneller Lexikographie – am Beispiel des Romanischen Etymologischen Wörterbuchs. Korpus im Text (Link)
  • Sebastian Lasch: Scritte Murali – Analyse der Kommunikationsstrategien am Beispiel des urbanen Raum Roms. Korpus im Text, Band 13. (Link)

Sommersemester 2022

  • Philipp Striedl: Representation of Variation in Modern Hebrew in Israel. Cognitive Processes of Social and Linguistic Categorization

Wintersemester 2021/22

  • Adrieanna Obermeier: La Napoli linguistica dalla prospettiva dei parlanti. Un confronto sociolinguistico percettivo nel centro urbano di Napoli tra Centro Antico e Vomero

Wintersemester 2019/20

  • Emanuela Perna: La lingua degli anziani nella percezione dei giovani. Variazione microdiacronica e marcatezza diagenerazionale a livello dell’italiano regionale nel foggiano

Sommersemester 2019

  • Sara Ingrosso: Sprachbiographische Erzählungen junger Italiener in München. Postmoderne Migrationsformen aus linguistischer Perspektive

Wintersemester 2017/18

  • Katharina Jakob: Medienbedingte Variation am Beispiel italienischer WhatsApp-Chats

Sommersemester 2016

  • Katharina Franko: Code-Switching in der computervermittelten Kommunikation. Eine Analyse deutsch-italienischer Facebook Beiträge

Wintersemester 2013/14

  • Davide Soares da Silva: I Ricettari di segreti nel Regno di Sicilia (‘400-‘600). La storia dello spazio comunicativo siciliano riflessa in una tradizione discorsiva plurilingue
  • Philipp Barbarić: Che storia che gavemo qua – Sprachgeschichte Dalmatiens als Sprechergeschichte (1797 bis heute)

Sommersemester 2013

  • Tina Ambrosch: Mehrsprachigkeit im Spiegel des Buchdrucks: das spanische Italien (16./17. Jh.)

Wintersemester 2012/13

  • Elena Bonetto: Syntax und Pragmatik am linken Satzrand - ein korpusbasierter Vergleich zwischen Deutsch und Italienisch

Wintersemester 2011/12

  • Pascaline Brunner: La notion du 'vague' en langue et en discours. Une étude comparative entre le francais et l'allemand (Co-tutelle mit Paris III Sorbonne Nouvelle)
  • Verena Schwägerl-Melchior: ‚Que sepa la lengua‘ – Sprachenpluralität und Autorisierung in der Verwaltungskommunikation des spanischen Vizekönigreichs Neapel im 16. Jahrhundert

Sommersemester 2011

  • Eva Wilhelm: Italianismen des Handelns im Deutschen und Französischen. Wege des Frühneuzeitlichen Sprachkontakts (2013), Berlin: De Gruyter (= Pluralisierung und Autorität 34)

Sommersemester 2010

  • Stefan Sassenberg: Sprechen wie die Ungarn: Sprachkontakt im Varietätenbewusstsein westrumänischer Sprecher. E-Book

Sommersemester 2009

  • Carolin Eichner: Sprachliche Sozialisiation von Migranten in Sizilien. Die Sozialisiation Deutscher mit sizilianischem Partner im Zusammenhang mit dem lokalen Dialekt
  • Noemi Piredda: I sardi e i loro italiani. Uno studio percettivo

Wintersemester 2008/09

  • Sebastian Postlep: Zwischen Uesca und Lérida. Perzeptive Profilierung eines diatopischen Kontinuums

Sommersemester 2008

  • Francesca Dovicchi-Heintzen: Costrutti-eco nell'italiano parlato: da ripetizione a cardinalità sintattica,

Wintersemester 2007/08

  • Luca Melchior: Sù pes Gjermaniis. Zwischen Dissoziation und Integration: Kommunikationsräume friaulischer Einwanderer in Bayern (Cotutela mit Univ. Udine), erschienen unter demselben Titel (2009), Frankfurt am Main: Lang (= Spazi comunicativi 6)

Sommersemester 2007

  • Irmengard Salminger: Kalabrische Junktionstechniken zwischen Aggregation und Integration. Verbalstrukturen zwischen Finitheit und Infinitheit im ASICA, erschienen als: Irmengard Salminger (2009). Subordination und Finitheit im Kalabrischen. Eine Untersuchung im Rahmen des ASiCA, Frankfurt am Main: Lang (= Spazi comunicativi 5)

Sommersemester 2006

  • Elissa Sobotta: Phonologie et migration — Aveyronnais et Guadeloupéens à Paris (Co-tutelle mit Paris X; dortiger Betreuer: Bernard Laks); erschienen als: Elissa Pustka (2007): Phonologie et variétés en contact. Aveyronnais et Gouadeloupéens à Paris, Tübingen: Narr.

Wintersemester 2005/6

  • Davide Astori: La Vita di Bertoldo di Giulio Cesare Croce nella versione del manoscritto n. 328 (230) Fondo Zabelin 45641 del Museo storico di Mosca

Wintersemester 2003/04

  • Rembert Eufe: Merkantile maritime Expansion und sprachliche Überdachung — Das Venezianische aus ausbaukomparatistischer Sicht erschienen als: "Sta lengua ha un privilegio tanto grande." Status und Gebrauch des Venezianischen in der Republik Venedig , Frankfurt am Main usw.: Lang (2006)
  • Laura Campanale: Gli ultimi stagionali: storia e situazione sociolinguistica dei gelatieri veneti in Germania, Frankfurt am Main usw.: Lang (2006)

Wintersemester 2002/03

  • Christine Merkt-Wagner: Linguaggio medico — online. Die Divulgation medizinischen Wissens im Internet, Frankfurt am Main usw.: Lang (2003)

In Arbeit befindliche Projekte (Arbeitstitel)

  • Christina Mutter: Sprachvitalität am Beispiel alpiner Kleinsprachen: Bündnerromanische und Ladinische Neologismen im Vergleich
  • Ann-Sophie Grimm: Mehrsprachigkeit im Vatikan der Renaissance. Sprachgebrauch & -bewusstsein am Hofe Papst Leos X. (1513-1521)
  • Beatrice Colcuc: Grenzen im Kontinuum - Sprecherperzeption und -repräsentationen der Sprachvariation im Dolomitengebiet.
  • Katharina Knapp. Mehrsprachigkeit und Identitätskonstruktion im zimbrischen Sprachwechselszenarium in Norditalien.

Lebenslauf

*1955 in Oelde/Westfalen

1973-80 Studium der Romanistik, Philosophie und Germanistik

1980-84 DAAD-Lektor in Temeswar/Timisoara (Rumänien) und in Bordeaux

1984 Promotion an der Albert-Ludwigs-Universität in Freiburg/Br.

1984-95 Wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Johannes-Gutenberg-Universität in Mainz

1995 Habilitation an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz

seit 1995 Professor für Romanische Philologie (Sprachwissenschaft) an der Ludwig-Maximilians-Universität in München

2001-2016 Vorstand und von 2013-2016 Vorstandsvorsitzender des Instituts für Deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas IKGS

2007-2013 Sprecher des Internationalen Promotionsprogramms Sprachtheorie und Angewandte Sprachwissenschaft (LIPP)

Vielfache Gutachtertätigkeit für die DFG, die Fritz Thyssen Stiftung, den Schweizerischen Nationalfonds (SNF), den österreichischen Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (FWF) und die französische Agence Nationale de la Recherche (ANR)

Download

Wonach suchen Sie?

Hinweis zur Datenübermittlung bei der Google-Suche